1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale del film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,465 --> 00:01:33,385
Ilya Ilyich, perché stai facendo
tanto rumore?

4
00:01:33,594 --> 00:01:38,765
- Sveglia tua madre.
- La mamma è qui!

5
00:01:42,644 --> 00:01:45,564
- Quando viene la mamma?
- Presto.

6
00:01:46,190 --> 00:01:48,150
E quando è arrivata?

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
A tarda notte, amore mio.
Stavi già dormendo.

8
00:01:53,655 --> 00:01:57,201
vado a guardare
quando è sveglia.

9
00:01:57,492 --> 00:02:00,412
Perché sei così nervoso,
Il mio amore?

10
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
Non hai visto tua madre nemmeno una volta
giorno, e ti mangi il cuore.

11
00:02:04,541 --> 00:02:08,337
Perché lì c'è luce e buio?
Ecco, infermiera?

12
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
E presto farà giorno qui
anche?

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,470
Questo perché il sole sta tramontando
per incontrare la luna,

14
00:02:16,720 --> 00:02:20,474
ma non riesco a vederlo
e accigliato.

15
00:02:30,359 --> 00:02:34,404
Ilya Il'ic,
perché sei qui?

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,823
Svegli tua madre.

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,996
La mamma è tornata!

18
00:02:44,331 --> 00:02:47,334
La mamma è qui!

19
00:03:00,389 --> 00:03:05,769
GIORNI DIVERSI NELLA VITA
DA I.I. OBLOMOV

20
00:03:05,978 --> 00:03:10,107
Basato sul romanzo "Oblomov"
di I.A. Goncharov

21
00:03:13,610 --> 00:03:19,491
Scenario di
A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV

22
00:03:19,783 --> 00:03:25,289
Diretto da
Nikita MIKHALKOV

23
00:03:29,334 --> 00:03:34,882
Direttore della fotografia
Pavel LEBESHEV

24
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Scenografi:

25
00:03:36,800 --> 00:03:41,138
Alessandro ADABASHIAN
Alessandro SAMULEKIN

26
00:03:45,225 --> 00:03:51,190
Musica di E. ARTEMYEV
Suono di B. BOBROVSKY

27
00:03:51,607 --> 00:03:56,486
Sottotitoli in inglese forniti
Tatyana Kameneva

28
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
Protagonista

29
00:04:04,119 --> 00:04:10,125
Ilya Ilyich Oblomov
Oleg TABAKOV

30
00:04:10,375 --> 00:04:16,215
Andrei Ivanovic Stolz
Yuri BOGATYRYOV

31
00:04:20,427 --> 00:04:25,682
Zachar
Andrei POPOV

32
00:04:26,099 --> 00:04:31,271
Olga
Jelena SOLOVEY

33
00:04:31,647 --> 00:04:36,735
Alexeiev
Avangard LEONTYEV

34
00:04:40,948 --> 00:04:48,539
Detto da
A. ROMASHIN

35
00:04:51,959 --> 00:04:55,045
Il'ja I'ic Oblomov era a letto
nel suo appartamento a Pietroburgo,

36
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
in via Gorokhovaya,

37
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
in una delle grandi case
che contava quasi lo stesso numero di abitanti

38
00:05:00,592 --> 00:05:06,181
come un'intera cittadina di campagna.

39
00:05:07,182 --> 00:05:09,393
Sdraiarsi non era cosa da Ilya Ilyich

40
00:05:09,601 --> 00:05:13,063
o una necessità
come avviene per un malato,

41
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
o una necessità occasionale così com'è
per un uomo stanco,

42
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
o un piacere come lo è per un bradipo:

43
00:05:18,569 --> 00:05:21,738
Era il suo stato normale.

44
00:05:22,489 --> 00:05:26,702
Oblomov, un gentiluomo di nascita
e un segretario collegiale per grado,

45
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
venne a vivere a Pietroburgo
dodici anni fa.

46
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Era giovane allora,
era ancora pieno di progetti,

47
00:05:33,083 --> 00:05:38,172
aspettarsi molto dal destino
e di se stesso.

48
00:05:39,173 --> 00:05:42,676
Ma passarono i giorni e gli anni,
ha rinunciato al servizio statale,

49
00:05:42,885 --> 00:05:46,513
la morbida peluria sul mento
trasformato in capelli rigidi,

50
00:05:46,722 --> 00:05:50,517
la sua vita si allargò,
i suoi capelli iniziarono a cadere,

51
00:05:50,726 --> 00:05:52,519
ha compiuto trent'anni,

52
00:05:52,895 --> 00:05:56,690
e non aveva ancora fatto un passo
in ogni direzione,

53
00:05:56,982 --> 00:06:02,154
e restavo ancora nello stesso posto
punto come dieci anni fa.

54
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
Zachar!

55
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Zachar!

56
00:06:25,469 --> 00:06:27,971
Dove stai andando?

57
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Non hai detto niente.

58
00:06:31,475 --> 00:06:37,231
Vedi, sono preoccupato
quindi devi aspettare.

59
00:06:38,941 --> 00:06:42,277
- Trova la lettera.
- Quale lettera?

60
00:06:42,486 --> 00:06:45,572
L'hai preso dal postino.
Una lettera sporca.

61
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
Come faccio a sapere dove l'hai messo?

62
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Non sai mai niente.

63
00:06:53,789 --> 00:06:58,001
Guarda nella spazzatura. Oppure
forse è caduto dietro il divano.

64
00:06:59,086 --> 00:07:03,841
Lo schienale del divano
non è stato ancora restaurato.

65
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Perché non mandi a chiamare il falegname?
Sei stato tu a romperlo.

66
00:07:08,053 --> 00:07:11,932
- Si è rotto da solo.
- Vedo.

67
00:07:14,476 --> 00:07:17,229
- L'hai trovato?
- Ecco alcune lettere.

68
00:07:18,063 --> 00:07:19,231
No, non lo è.

69
00:07:19,940 --> 00:07:24,278
Molto bene, vai. Lo cercherò
me stesso quando mi alzo.

70
00:07:26,405 --> 00:07:29,491
Mantieni le cose in ordine!

71
00:07:30,117 --> 00:07:34,329
La polvere, lo sporco!
Mio Dio!

72
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Non fai niente!

73
00:07:36,456 --> 00:07:43,130
Lì tutto è spazzato e riordinato
come per un matrimonio.

74
00:07:43,755 --> 00:07:45,549
Cosa si può volere di più?

75
00:07:45,924 --> 00:07:49,887
- E questo cos'è, vicino al tavolo?
- Beh, forse questo lo porto via.

76
00:07:50,888 --> 00:07:55,976
Solo questo!
E che dire della polvere, delle ragnatele?

77
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
A volte vedo una cimice sul muro,
te.

78
00:08:01,315 --> 00:08:04,943
- Anch'io ho le pulci.
- È disgustoso!

79
00:08:06,778 --> 00:08:09,865
È inutile che tu ridi, Zachar.

80
00:08:10,616 --> 00:08:15,162
faresti meglio ad andare al lavoro e a pulire
il posto.

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,834
La mia acqua è pronta?

82
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
Anni fa.
Perché non ti alzi?

83
00:08:24,087 --> 00:08:29,593
Il padrone di casa ha detto ancora una volta che dovevamo farlo
movimento. Vogliono l'appartamento.

84
00:08:29,801 --> 00:08:34,223
Non osare parlare dell'appartamento
io. Te l'ho già proibito.

85
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Faresti meglio ad andare dal macellaio.

86
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
No, non ci darà più niente
credito.

87
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
- Quanto gli dobbiamo?
- Ottantasei rubli.

88
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
Sei impazzito?

89
00:08:45,108 --> 00:08:46,652
Non lo paghiamo da tre mesi.

90
00:08:46,860 --> 00:08:50,447
Sei una mucca che hai masticato
così tanto?

91
00:08:50,864 --> 00:08:54,368
Può scrivere al proprietario, signore.

92
00:08:54,576 --> 00:08:57,246
forse allora non ti disturberebbe.

93
00:08:57,955 --> 00:09:03,669
Ok, vai dal macellaio e lo farò io
pensaci e scrivi una lettera.

94
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Vado.

95
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Ilya Ilyich era molto turbato.

96
00:09:14,847 --> 00:09:20,102
Dopo la morte di suo padre e sua madre,
divenne proprietario di 350 servi

97
00:09:20,310 --> 00:09:24,857
che ha ereditato in uno dei
le lontane province.

98
00:09:25,065 --> 00:09:30,237
E ora ne ha ricevuto uno spiacevole
lettera dell'ufficiale giudiziario del suo patrimonio.

99
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
Tutti sanno di che tipo
notizia spiacevole, un ufficiale giudiziario può scrivere:

100
00:09:33,740 --> 00:09:38,579
Cattivo raccolto, debiti,
reddito minore...

101
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Alcuni anni fa,

102
00:09:40,914 --> 00:09:46,086
Ilya Ilyich iniziò a elaborare un piano
dell'amministrazione del suo patrimonio.

103
00:09:46,378 --> 00:09:49,631
Gli piacerebbe realizzarne alcuni
miglioramenti,

104
00:09:50,007 --> 00:09:54,595
solo lui voleva che ciò accadesse
da qualche parte tutto suo.

105
00:09:56,180 --> 00:10:00,475
E ora glielo chiede il padrone di casa
muoversi. Vuole il suo appartamento.

106
00:10:00,726 --> 00:10:03,353
Oblomov aveva difficoltà a decidere
a cosa doveva pensare:

107
00:10:03,562 --> 00:10:07,107
Dalla lettera dell'ufficiale giudiziario, o da un trasloco
ad una nuova casa, o ai soldi...

108
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Zachar!

109
00:10:11,904 --> 00:10:15,365
- Hai scritto tu la lettera?
- Sei stato dal macellaio?

110
00:10:15,574 --> 00:10:18,493
Il negozio è chiuso, la macelleria
lontano. Ci tornerò più tardi.

111
00:10:18,702 --> 00:10:20,662
Bene, va bene.

112
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
C'è già un visitatore...

113
00:10:34,510 --> 00:10:37,262
Ah, sei tu, Alexeiev?

114
00:10:37,471 --> 00:10:40,807
Non stringerò la mano:
Vieni direttamente dal freddo.

115
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Perché, Ilya Ilyich, non fa freddo!
È scongelato.

116
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Non volevo rivolgerti a te oggi,
ma ho incontrato Ovchinin.

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Sto venendo a prenderti.

118
00:10:53,278 --> 00:10:56,365
Andiamo a Ovchinin.

119
00:10:56,573 --> 00:11:01,578
Matvey Andreevich Alyanov,
Kazimir Albertovich Phailo,

120
00:11:01,787 --> 00:11:04,289
Vasily Sevostyanovich Kolymyagin

121
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
sono già lì.

122
00:11:06,583 --> 00:11:10,254
Cosa stanno facendo lì?
e cosa vogliono da me?

123
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
Ovchinin ti invita a cena.

124
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
A cena?
Siediti, ci penseremo.

125
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Per favore alzati! E' ora di vestirsi.

126
00:11:21,181 --> 00:11:24,935
- Non mi sono ancora lavato.
- Bene, lavati allora.

127
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Bene?

128
00:11:34,653 --> 00:11:37,447
- Che cosa?
- Sei ancora sdraiato.

129
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
- Dovrei alzarmi?
- Volevi andare.

130
00:11:40,993 --> 00:11:46,957
Non volevo. E non te l'ho detto
ti occupi ancora degli affari miei.

131
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Quali cose?

132
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
Perché pensi che non l'abbia fatto?
sei stato sveglio tutto questo tempo?

133
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Sono rimasto qui a pensare
come uscire dai guai.

134
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
- Che cos'è?
- Due battute d'arresto!

135
00:12:01,555 --> 00:12:07,436
Il mio padrone di casa mi ha preso in giro.
"Sbrigati e muoviti", dice.

136
00:12:07,644 --> 00:12:12,482
Fretta!
Il trasloco è un disagio terribile.

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,987
C'è così tanto da vedere -
le cose si rompono e si perdono.

138
00:12:17,196 --> 00:12:21,283
E alcune persone, sai,
come muoversi.

139
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Zachar!

140
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
Ma questa cosa dell'appartamento non è la parte peggiore!

141
00:12:29,541 --> 00:12:34,213
Guarda cosa mi scrive il mio ufficiale giudiziario.

142
00:12:34,505 --> 00:12:36,924
- Zachar!
- Sono qui da molto tempo.

143
00:12:37,132 --> 00:12:40,052
- Dov'è la mia lettera?
- Dove posso trovarlo?

144
00:12:40,260 --> 00:12:45,432
Non l'ho ingoiato.
Bene, eccolo!

145
00:12:45,641 --> 00:12:50,270
Ecco, ecco, puoi andare!
Ne ho abbastanza di te.

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
Ascoltare.

147
00:12:55,526 --> 00:12:58,612
"Caro Signore..."
Beh, non è importante.

148
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Te l'avevo detto che eri tornato dal freddo.

149
00:13:02,157 --> 00:13:07,830
"Non piove da cinque settimane.
I vecchi non riescono a ricordare una simile siccità.

150
00:13:08,288 --> 00:13:11,041
Tre agricoltori a Sint-Jan
scappato.

151
00:13:13,418 --> 00:13:18,173
Non ci sarà la nostra biancheria
quest'anno in fiera..."

152
00:13:19,675 --> 00:13:21,718
Accidenti!

153
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
“I nostri agricoltori non hanno pagato i loro soldi
arretrati di pagamento.

154
00:13:24,638 --> 00:13:30,853
Quest'anno ti inviamo,
nostro padre e benefattore,

155
00:13:31,061 --> 00:13:35,899
circa duemila in meno
rispetto allo scorso anno."

156
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Hai uno starnuto.

157
00:13:40,612 --> 00:13:45,701
Nessuna data. Deve esserci stata una bugia
dall'anno scorso presso l'ufficiale giudiziario.

158
00:13:45,951 --> 00:13:49,371
Parla di San Giovanni e della siccità.
Ha pensato di mandarmelo piuttosto tardi!

159
00:13:50,122 --> 00:13:52,166
Le piace?

160
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
Circa duemila in meno...

161
00:13:56,879 --> 00:13:59,256
Quanto resterà?

162
00:14:00,716 --> 00:14:03,635
Cosa ho ricevuto l'anno scorso?

163
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
Non te l'avevo detto allora, vero?

164
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Devo chiedere a Stolz.

165
00:14:11,059 --> 00:14:13,854
Vorrei che si sbrigasse e venisse.

166
00:14:14,521 --> 00:14:18,734
Scrive che verrà,
ma Dio sa dov'è.

167
00:14:27,826 --> 00:14:30,204
Mi chiedo se dovrei scrivere
al governatore?

168
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
Chi è il tuo governatore?

169
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
Sì, scrivi al governatore.

170
00:14:39,296 --> 00:14:43,258
La siccità, il caldo...

171
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
In realtà dovresti scrivere
al governatore.

172
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
Infermiera!

173
00:15:09,243 --> 00:15:13,288
Ilyusha, dove sei?
Dove ti nascondi?

174
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Iljuša!

175
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Buongiorno, papà.

176
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Si prega di fare attenzione quando si entra nel portico.

177
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
E non fare rumore.

178
00:15:31,932 --> 00:15:35,811
La mamma sta ancora dormendo.
È stanca dopo il viaggio.

179
00:15:36,895 --> 00:15:39,815
Ilyusha, dove stai andando?

180
00:15:40,899 --> 00:15:45,988
Oh, Ilya Ilyich, cosa stai facendo?
ragazzo cattivo!

181
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
La veranda deve essere riparata.

182
00:16:18,854 --> 00:16:22,900
Sì, infatti,
guarda quanti anni ha.

183
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
Beh, ha oscillato
quando è stato realizzato per la prima volta.

184
00:16:25,652 --> 00:16:33,076
Beh, non è caduto,
anche se esiste da 16 anni.

185
00:16:33,911 --> 00:16:36,371
Luca ha fatto un ottimo lavoro.

186
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
Sì, ha fatto bene.

187
00:16:39,291 --> 00:16:40,959
Adesso era un falegname!

188
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
Lui è morto, il Regno dei Cieli
essere suo!

189
00:16:48,050 --> 00:16:50,719
I falegnami non sono più quelli di una volta.

190
00:16:50,928 --> 00:16:53,680
Ora non possono più renderlo così bello.

191
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
È stato Luka a realizzarlo?

192
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
No, non era Luca.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,858
Sì, era Luca. Certo, Luca.

194
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Luca, Luca!

195
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
Non puoi svegliare tua madre.

196
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Non è stata a casa tutto il giorno,
e passò la notte viaggiando.

197
00:17:42,354 --> 00:17:46,149
Lasciami andare, infermiera.
Smettila di trattenermi.

198
00:17:48,902 --> 00:17:51,989
Non mi prenderai!

199
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
Non vuoi scrivere?

200
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
Affilerei una penna per te.

201
00:18:03,208 --> 00:18:06,920
Ah, sei tu?
Scusa, sembra che mi sia addormentato.

202
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
Non è niente.

203
00:18:09,298 --> 00:18:14,928
Alexeiev è stato sempre obbediente
e volenteroso ascoltatore

204
00:18:15,304 --> 00:18:19,099
che hanno condiviso con uguale disponibilità
Il silenzio di Oblomov,

205
00:18:19,308 --> 00:18:24,897
la sua conversazione e i suoi modi
pensa, qualunque cosa sia.

206
00:18:26,064 --> 00:18:28,734
E sebbene Oblomov fosse gentile con lui,

207
00:18:29,109 --> 00:18:33,697
amava e si fidava
solo una persona,

208
00:18:33,989 --> 00:18:38,118
forse perché erano cresciuti,
studiato e vissuto insieme.

209
00:18:38,410 --> 00:18:41,914
Quest'uomo era Andrei Ivanovich Stolz.

210
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
Stolz se n'era andato,

211
00:18:45,292 --> 00:18:48,170
ma Oblomov lo aspettava
ogni ora.

212
00:18:51,256 --> 00:18:54,718
Volevi parlarmi
riguardo a qualcosa.

213
00:18:54,927 --> 00:19:01,308
Penso che sia meglio che tu vada. Ci penserò
prima di questo ne parleremo più tardi.

214
00:19:01,892 --> 00:19:06,688
Molto bene. infatti,
sarebbe meglio farlo più tardi.

215
00:19:07,523 --> 00:19:09,566
Tutto è pronto, Ilya Ilyich.

216
00:19:18,033 --> 00:19:22,246
Il makelaar van de verhuurder è hier geweest
nogmaals, over de flat...

217
00:19:37,219 --> 00:19:38,762
Ilya Ilic...

218
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
Cosa dovremmo fare?
Ze willen dat we verhuizen.

219
00:19:54,444 --> 00:19:58,991
Io ho parole con il mio pranzo
a riguardo.

220
00:19:59,658 --> 00:20:03,370
Ok, ga en haal dit weg.

221
00:20:05,664 --> 00:20:11,336
E penso che ci sia un paio di persone
formaggio e prosciutto rimasti.

222
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
Je serveert het mij's avonds,

223
00:20:13,839 --> 00:20:16,383
Probeer het niet zelf op te eten,
come fai sempre,

224
00:20:17,551 --> 00:20:20,637
e dan tegen je meester liegen
da che cosa è successo.

225
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
Als je mensen hier niet liet komen,
allora te ne avanzerebbero di più.

226
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
Vorrei essere morto.

227
00:20:26,518 --> 00:20:29,605
Invece di rimproverarmi il cibo,
faresti meglio a pensare a trasferirti.

228
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Altre persone si muovono.

229
00:20:34,693 --> 00:20:39,489
Io dico: le altre persone non sono peggio
di noi e quando si muovono

230
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
possiamo farlo anche noi.

231
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
Zachar!

232
00:20:56,298 --> 00:20:57,591
Vieni qui.

233
00:20:59,176 --> 00:21:02,971
Più vicino, più vicino.
Come ti senti?

234
00:21:04,473 --> 00:21:05,933
Non sei felice, vero?

235
00:21:06,225 --> 00:21:08,268
Non ho detto altro oltre a questo...

236
00:21:08,477 --> 00:21:12,606
Capisci quello che hai detto,
sei un uomo tossico?

237
00:21:12,814 --> 00:21:16,777
- Cosa ho detto?
- Spostare altre persone.

238
00:21:16,985 --> 00:21:20,531
Le altre persone non sono peggio.
Questo è quello che hai detto!

239
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
Per te sono come gli "altri".

240
00:21:24,117 --> 00:21:30,082
Ci hai pensato, uomo tossico
cosa sono gli "altri"?

241
00:21:32,209 --> 00:21:35,629
Te lo devo dire?

242
00:21:36,713 --> 00:21:40,342
Cosa sono gli "altri"?

243
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
Forse sono pronti
trasferirsi in una nuova casa.

244
00:21:44,263 --> 00:21:49,977
Ad esempio, Lyagaev ne collegherebbe due
camicie in un fazzoletto e andare via.

245
00:21:50,185 --> 00:21:54,314
Quelli sono gli "altri"!
E immagina se fossi proprio come loro?

246
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
Non tormentarmi
con parole strazianti, signore!

247
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Confrontandomi con "altre persone"!

248
00:22:02,155 --> 00:22:06,577
Perché, lavoro? Non sto mangiando abbastanza?
Sembro magro e infelice?

249
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Mi mancano delle cose?

250
00:22:09,288 --> 00:22:14,376
Non l'ho mai fatto in vita mia
mettimi le mie calze!

251
00:22:14,585 --> 00:22:18,922
E a chi lo sto dicendo? Non fatto
Mi aspetti da quando ero bambino?

252
00:22:19,965 --> 00:22:23,594
Lo sai
Sono stato cresciuto teneramente,

253
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
Non ho mai sofferto di raffreddore
o la fame o la povertà,

254
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
non mi sono mai guadagnato da vivere

255
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
o lavoro sporco svolto.

256
00:22:33,979 --> 00:22:39,776
Allora come potresti portarti con te?
per paragonarmi ad altre persone?

257
00:22:41,028 --> 00:22:45,324
E nel mio piano lo avevo già assegnato
tu una casa e un orto.

258
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
E uno stipendio!

259
00:22:47,868 --> 00:22:51,830
Saresti il mio amministratore
e maggiordomo e agente!

260
00:22:52,915 --> 00:22:58,712
E dopo tutto questo, sei così amareggiato
hai insultato il tuo padrone,

261
00:22:59,421 --> 00:23:02,508
che hai servito per tutta la vita,

262
00:23:02,716 --> 00:23:06,595
che portavi tra le braccia
come un bambino...

263
00:23:06,929 --> 00:23:12,518
Ilya Ilyich, il Signore sia con te,
di cosa stai parlando?

264
00:23:12,976 --> 00:23:18,690
Oh madre, regina del cielo, tutto questo
i problemi ci colpiscono così all'improvviso!

265
00:23:19,775 --> 00:23:22,945
Bene, vai via!

266
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Dammi un po' di kvas!

267
00:23:35,415 --> 00:23:38,168
Ecco, bevilo.

268
00:23:39,670 --> 00:23:41,713
Abbassa le tende.

269
00:23:44,967 --> 00:23:47,553
Rinchiudimi forte.

270
00:23:48,637 --> 00:23:51,515
Posso dormire per un'ora.

271
00:23:53,392 --> 00:23:56,645
Svegliami alle tre e mezza.

272
00:24:11,368 --> 00:24:15,164
Un leggero e piacevole intorpidimento
disteso sulle sue membra

273
00:24:15,455 --> 00:24:18,458
e i suoi sensi erano offuscati
con il sonno,

274
00:24:18,667 --> 00:24:21,837
proprio come la superficie dell'acqua
offuscato dalla leggera brina notturna;

275
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
un altro minuto e la sua mente l'avrebbe fatto
sono scivolati, chissà dove,

276
00:24:25,966 --> 00:24:29,928
quando all'improvviso Ilya Ilyich rinvenne
se stesso e aprì gli occhi.

277
00:24:30,512 --> 00:24:35,684
"Beh, non mi sono lavato," sussurrò.
“E non ho fatto niente.

278
00:24:35,893 --> 00:24:38,645
Non ho ancora messo nero su bianco il mio piano.

279
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
Non ho scritto al governatore,
né al padrone di casa,

280
00:24:42,149 --> 00:24:45,944
Non ho controllato i conti -
la mattinata è sprecata!”

281
00:24:46,403 --> 00:24:49,489
Pensò.
Cosa significa?

282
00:24:50,324 --> 00:24:53,660
«E lo avrebbero fatto anche altre persone?»
tutto?" gli balenò in mente.

283
00:24:54,286 --> 00:24:59,041
Altre persone...
Cosa sono?

284
00:24:59,875 --> 00:25:02,794
Si perse nei suoi pensieri e fece paragoni
se stessi rispetto agli “altri”.

285
00:25:03,879 --> 00:25:08,258
Questo era uno di quelli chiari e consapevoli
momenti della vita di Oblomov.

286
00:25:09,009 --> 00:25:12,429
Il terrore lo colse
quando qualcuno lo difese

287
00:25:12,638 --> 00:25:17,226
un'idea chiara e vivida di cosa
il destino umano doveva essere così

288
00:25:17,434 --> 00:25:22,481
rispetto alla propria esistenza.

289
00:25:24,024 --> 00:25:28,153
Si sentiva amareggiato per averlo fatto
confessare tutto questo a se stesso.

290
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
Rimpianti inutili del passato,

291
00:25:30,614 --> 00:25:34,076
brucianti rimproveri di coscienza
lo attraversarono come coltellate.

292
00:25:34,451 --> 00:25:37,204
"È tutta colpa di Zachar"
sussurrò.

293
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Si ricordò la scena con Zachar

294
00:25:40,958 --> 00:25:43,877
e il suo volto ardeva di vergogna.

295
00:25:44,169 --> 00:25:48,465
"E se qualcuno avesse sentito?"
Pensò, raffreddandosi all'idea.

296
00:25:49,132 --> 00:25:55,430
“Grazie a Dio Zachar non potrà farlo
ripetetelo e nessuno gli crederebbe."

297
00:26:01,562 --> 00:26:03,105
Ilya Ilic!

298
00:26:06,859 --> 00:26:08,485
Ilya Ilic!

299
00:26:10,779 --> 00:26:13,532
Dormirà! Potrebbe essere un uomo della Marina!

300
00:26:20,247 --> 00:26:23,959
Alzarsi!
Sono le quattro e mezza.

301
00:26:30,340 --> 00:26:32,009
Cosa vuoi?

302
00:26:32,217 --> 00:26:36,638
Mi hai detto di svegliarti.
Andiamo, Il'ja Il'ic...

303
00:26:38,849 --> 00:26:43,562
Hai fatto il tuo dovere e ora
vai via!

304
00:26:46,231 --> 00:26:49,151
Il resto sono affari miei.

305
00:26:49,359 --> 00:26:53,155
Non ci andrò.
Alzati, Il'ja Il'ic!

306
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
Non disturbarmi.

307
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
Vorrei lasciarti in pace,
ma non posso.

308
00:27:03,957 --> 00:27:07,044
Ti arrabbieresti con me dopo.

309
00:27:07,252 --> 00:27:08,962
Conosco me stesso.

310
00:27:09,171 --> 00:27:13,967
Sai come dormire.
Lì giace come un tronco!

311
00:27:16,803 --> 00:27:19,640
A cosa serviva un uomo simile?
nascere?

312
00:27:21,141 --> 00:27:23,393
Alzati, te lo dico!

313
00:27:23,602 --> 00:27:29,650
Pensi che sto dormendo?
Non sono io, sento tutto.

314
00:27:31,443 --> 00:27:34,488
Oh cielo, perché sei sdraiato lì?
come un blocco?

315
00:27:34,696 --> 00:27:37,783
Mi fa male guardarti.
Vedetelo, carissimi!

316
00:27:38,784 --> 00:27:40,577
Alzarsi!

317
00:27:42,204 --> 00:27:46,917
Ilya Ilyich, guarda cosa sta succedendo
intorno a te!

318
00:27:50,087 --> 00:27:52,840
Mi sveglio quando ne ho voglia.

319
00:27:53,048 --> 00:27:54,758
Alzarsi!

320
00:27:57,845 --> 00:28:03,433
Ti insegnerò a disturbare il tuo padrone
quando vuole riposarsi!

321
00:28:05,978 --> 00:28:07,521
Dammi un po' di kvas!

322
00:28:12,693 --> 00:28:14,903
- Ilya!
- Andrej!

323
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
Stolz è qui!

324
00:28:20,576 --> 00:28:22,035
Come stai!

325
00:28:28,083 --> 00:28:31,587
Ho cavalcato io stesso la trappola
da Verchlëvka a Vavilovo.

326
00:28:35,090 --> 00:28:39,011
Stai zitto o sveglierai l'infermiera
e mi fa sedere all'ombra.

327
00:28:39,803 --> 00:28:43,682
Adesso dormono tutti dopo cena.

328
00:28:43,891 --> 00:28:45,934
Andiamo a vedere come dormono.

329
00:28:46,143 --> 00:28:48,353
Ok, ma stai zitto.

330
00:29:57,130 --> 00:29:58,841
Guarda cosa posso fare.

331
00:30:00,759 --> 00:30:02,052
Posso farlo anch'io.

332
00:30:05,222 --> 00:30:06,974
E perché non hanno riparato il portico?

333
00:30:07,182 --> 00:30:09,184
Come dovrei saperlo?

334
00:30:11,019 --> 00:30:14,565
- Andiamo a girare.
- Va bene.

335
00:30:47,514 --> 00:30:50,225
Stolz rimase con Oblomov.

336
00:30:51,101 --> 00:30:55,898
La vita di Stolz era piena di cose
conversazioni d'affari, visite sociali, società.

337
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
E nonostante le proteste di Oblomov,
lamentarsi e discutere,

338
00:31:00,110 --> 00:31:03,906
ha ceduto al suo amico
e lo seguivo ovunque.

339
00:31:04,448 --> 00:31:09,453
«Devi iniziare una nuova vita. Ora o
mai», gli disse Stolz.

340
00:31:10,287 --> 00:31:14,333
Stolz aveva la stessa età di Oblomov;
anche lui aveva più di trent'anni.

341
00:31:14,541 --> 00:31:18,086
Si ritirò dal servizio statale,
è andato per affari

342
00:31:18,378 --> 00:31:21,465
e ci sono riuscito grazie a
la sua diligenza e intelligenza.

343
00:31:21,757 --> 00:31:23,800
Lo raccontava spesso a Oblomov

344
00:31:24,092 --> 00:31:26,845
il destino normale di quell'uomo

345
00:31:27,054 --> 00:31:31,975
era far cadere la coppa della vita
senza sprecarne nemmeno una goccia,

346
00:31:32,351 --> 00:31:37,356
e che c'era un fuoco che bruciava uniformemente
meglio di un fuoco violento,

347
00:31:37,564 --> 00:31:40,234
non importa quanto poetico possa essere quest'ultimo.

348
00:31:41,902 --> 00:31:46,740
Ha applicato subito il metodo giusto
in ogni emergenza,

349
00:31:46,949 --> 00:31:51,954
come sceglie una governante
del mazzo che le pende intorno alla vita

350
00:31:52,162 --> 00:31:56,917
la chiave giusta
per ogni porta.

351
00:32:20,524 --> 00:32:23,485
Zachar, dagli i suoi vestiti!

352
00:32:27,614 --> 00:32:28,991
Quindi...

353
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
Adesso faremo colazione

354
00:32:34,163 --> 00:32:40,002
poi... faremo una chiamata d'affari,
poi vai a mangiare.

355
00:32:40,294 --> 00:32:44,965
Ho invitato il proprietario della miniera d'oro
Te ne ho parlato.

356
00:32:45,716 --> 00:32:48,010
Poi siamo invitati a prendere il tè
nella sua villa.

357
00:32:48,760 --> 00:32:52,890
Devo presentarti
a Olga Ilinskaya.

358
00:32:53,599 --> 00:32:55,225
Ha una bellissima voce.
E come canta!

359
00:32:58,979 --> 00:33:01,023
È una bambina affascinante.

360
00:33:01,231 --> 00:33:03,233
Anche se ho un debole per lei.

361
00:33:03,442 --> 00:33:06,236
-Hai anche dei punti deboli?
- Io faccio.

362
00:33:07,237 --> 00:33:08,614
Chi potrebbe essere così presto?

363
00:33:08,822 --> 00:33:11,617
Aiuta il tuo padrone a vestirsi.
Mi aprirò.

364
00:33:19,291 --> 00:33:22,503
- Ah, sei tu, Alexei...
- Ivan Alexevich.

365
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Scusa. Cosa posso fare per lei?

366
00:33:24,796 --> 00:33:28,133
Chiedo scusa. Pensavo che Zachar l'avrebbe fatto
aprire la porta.

367
00:33:28,634 --> 00:33:31,553
Ho un invito ad avere successo
a Ilya Ilyich.

368
00:33:31,762 --> 00:33:34,389
Ilya Ilyich non c'è.

369
00:33:34,598 --> 00:33:37,267
Se n'è andato ieri sera
riguardo ad alcune cose.

370
00:33:37,476 --> 00:33:40,312
Ha intenzione di andare all'estero,
poi a Oblomovka.

371
00:33:41,813 --> 00:33:45,943
Meno male!
Ti stava aspettando con così ansia.

372
00:33:46,527 --> 00:33:49,613
Quando arriva Andrei Ivanovich Stolz,
ha detto,

373
00:33:49,905 --> 00:33:51,949
tutti i miei problemi sarebbero risolti.

374
00:33:53,992 --> 00:33:59,248
E perché sussurriamo?
C'è qualcuno in casa?

375
00:33:59,456 --> 00:34:00,999
Zachar sta dormendo.

376
00:34:05,212 --> 00:34:09,258
Scusate, devo andare nel mio ufficio.

377
00:34:09,466 --> 00:34:14,805
- Addio, Alessio...
- Sono Ivan Alexevich.

378
00:34:18,433 --> 00:34:24,898
Aspetta, cosa hai lì?

379
00:34:30,863 --> 00:34:32,281
E' vitello.

380
00:34:36,577 --> 00:34:37,828
L'hai visto?

381
00:34:38,036 --> 00:34:42,541
Pietà del padrone,
non può mangiare il tuo cibo.

382
00:34:42,749 --> 00:34:46,086
Vai e porta quello che ti ho detto,
e la macchina.

383
00:34:48,463 --> 00:34:52,426
Perché non facciamo colazione?
Andrei, chi c'era alla porta?

384
00:34:52,634 --> 00:34:55,304
Un uomo mi ha portato alcune cose
documenti.

385
00:35:02,311 --> 00:35:04,938
Ilya, riesci a sentire quell'odore?

386
00:35:06,023 --> 00:35:10,527
Se la salute potesse avere un odore,

387
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
Sono sicuro che avrebbe quell'odore.

388
00:35:20,996 --> 00:35:21,997
Zachar!

389
00:35:23,749 --> 00:35:24,917
Prendilo.

390
00:35:26,793 --> 00:35:28,504
L'ho imparato in Europa.

391
00:35:28,712 --> 00:35:33,091
Non lo capiscono nemmeno loro
ma cosa c'è di più semplice?

392
00:35:34,009 --> 00:35:38,472
Gli animali sono più sani di noi,
quindi mangia quello che fanno e sii sano.

393
00:35:39,723 --> 00:35:41,433
Zachar, annusalo!

394
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Ok, vai in camera tua.

395
00:35:47,898 --> 00:35:51,860
Sbarazzarsi del grasso
di pesantezza fisica,

396
00:35:52,069 --> 00:35:53,779
e poi la tua mente non lo farà più
avere sonno.

397
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
Ne soffro anch'io.

398
00:35:57,908 --> 00:36:01,411
So e capisco tutto.
Hai detto che la mia mente sta dormendo.

399
00:36:03,038 --> 00:36:08,377
Lo so, ma non ho la forza
e non vuole svegliarsi da quel sonno.

400
00:36:10,170 --> 00:36:13,257
Forse ti seguirò
ma non ce la farò da solo.

401
00:36:13,465 --> 00:36:19,137
Scusa, ma non te ne sei dimenticato?
Vuoi presentare la domanda domani?

402
00:36:21,098 --> 00:36:23,141
Preparati, stiamo partendo
entro cinque minuti.

403
00:36:24,226 --> 00:36:25,602
E il tè?

404
00:36:26,311 --> 00:36:29,147
- Andrei, che ne dici del tè?
- Il tè fa male alla salute.

405
00:36:31,775 --> 00:36:35,154
Vende azioni, non le ha nemmeno,
per tre quarti del loro prezzo

406
00:36:35,362 --> 00:36:38,115
venderli, dopo i prezzi
calo, per cinque ottavi.

407
00:36:38,323 --> 00:36:39,992
Cinque ottavi di cosa?

408
00:36:40,742 --> 00:36:44,538
C’è un prezzo delle azioni, ed è lì
un tasso. Tre quarti, per esempio.

409
00:36:44,746 --> 00:36:47,833
- Tre quarti di cosa?
- Non hai capito niente?

410
00:36:54,131 --> 00:36:56,758
Eccellenza,
Il signor Stolz vuole parlarti.

411
00:36:57,509 --> 00:36:59,469
Fatelo entrare.

412
00:37:02,723 --> 00:37:07,102
- Che divertimento!
- Come stai, Pavel Petrovich.

413
00:37:08,187 --> 00:37:12,691
Sono così felice di vederti, amore mio!
Come vanno i nostri affari?

414
00:37:12,900 --> 00:37:16,069
Posso presentarti?
il mio amico Oblomov.

415
00:37:16,278 --> 00:37:20,574
Piacere di conoscerti.
Andrei mi ha parlato del progetto...

416
00:37:21,158 --> 00:37:23,827
Non ti vedo da molto tempo, davvero
sa tutto.

417
00:37:24,036 --> 00:37:26,497
Eccellenza,
è tutto firmato.

418
00:37:28,373 --> 00:37:29,791
Molto bene per te.

419
00:37:30,292 --> 00:37:33,712
Non mi aspettavo nient'altro
da te.

420
00:37:33,921 --> 00:37:38,926
Da quando abbiamo iniziato a farlo seriamente
affari, ho pensato

421
00:37:39,134 --> 00:37:41,720
che abbiamo bisogno del vetro veneziano.

422
00:37:41,929 --> 00:37:43,805
Ma dove possiamo trovarlo?

423
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Capisco, è stato spiegato tutto
qui.

424
00:37:46,266 --> 00:37:51,104
Capisco che è stato stabilito,
ma il vetro è molto costoso.

425
00:37:51,480 --> 00:37:53,857
Se ti avvicini...

426
00:37:54,066 --> 00:37:58,195
Non devi rivolgerti a Geller.
Chi può farlo è...

427
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
"Vai", mi disse Nadezhda,
"e stabilirsi di nuovo in Europa."

428
00:40:50,659 --> 00:40:53,745
Ilya Ilyich, tutto è pronto!

429
00:40:53,954 --> 00:40:57,040
- Cosa fa Andrei Ivanovic?
- Per dormire. Nessuna luce nella sua stanza.

430
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Vai a dare un'occhiata.
Ma fai attenzione.

431
00:41:12,973 --> 00:41:14,766
Chiudere la porta.

432
00:41:19,396 --> 00:41:22,065
Prendilo. Dammi un cucchiaio.

433
00:41:25,944 --> 00:41:28,405
Smettila. Perchè lo fai sempre?

434
00:41:33,035 --> 00:41:35,704
- Ti porterò la torta.
- Andare avanti.

435
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
Quindi non lo è mai?

436
00:41:51,303 --> 00:41:54,389
- Mai, Ilya.
- Cosa intendi con "mai"?

437
00:41:56,600 --> 00:42:00,646
Ascolta, chi stai tradendo?

438
00:42:01,980 --> 00:42:04,274
Non io, solo tu.

439
00:42:05,901 --> 00:42:10,739
Ricorda quanto eri felice
quando hai sentito quella leggerezza?

440
00:42:11,114 --> 00:42:12,991
Quando ti libererai del bruciore di stomaco
e stabile?

441
00:42:13,784 --> 00:42:18,789
Sei diventato più magro dopo solo poche volte
giorni in cui non mangi cibo spazzatura.

442
00:42:23,168 --> 00:42:26,797
Vuoi sembrare vecchio?
Un altro cappotto logoro?

443
00:42:28,924 --> 00:42:31,218
Allora non chiedere simpatia.

444
00:42:31,426 --> 00:42:34,513
Ordinati un cosciotto d'agnello
da servire a letto domani,

445
00:42:35,013 --> 00:42:37,933
o meglio ancora: maialetto arrosto!

446
00:42:38,141 --> 00:42:40,769
Restare a letto giorno dopo giorno,
dormi, bevi.

447
00:42:42,229 --> 00:42:46,692
Ilya, ti farà bene?
mangia molto adesso

448
00:42:46,900 --> 00:42:49,111
e andare a letto con una pancia così?

449
00:42:50,195 --> 00:42:52,698
E domani maledirai
te stesso per questa debolezza.

450
00:42:52,906 --> 00:42:55,826
E pensa a cosa farai
mangia!

451
00:42:57,244 --> 00:42:59,538
Cos'hai lì?

452
00:42:59,955 --> 00:43:04,585
Minestra. Con carne.

453
00:43:16,555 --> 00:43:23,103
Va bene. Ma un po',
e per l'ultima volta.

454
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Ora o mai più!

455
00:43:29,485 --> 00:43:30,652
Se n'è andato.

456
00:43:30,861 --> 00:43:37,075
Ah, al diavolo te!
Zachar, dammi un piatto e un cucchiaio.

457
00:43:39,203 --> 00:43:42,289
E prendi la torta.
Di cosa si tratta?

458
00:43:42,873 --> 00:43:44,374
Con funghi.

459
00:43:44,875 --> 00:43:46,835
Funghi di Oblomovka!

460
00:43:52,257 --> 00:43:54,927
Come potevano questi due uomini essere intimi,

461
00:43:55,135 --> 00:43:58,931
la cui intera esistenza,
ogni caratteristica,

462
00:43:59,139 --> 00:44:02,726
è stata una palese protesta contro
lo stile di vita dell'altra persona?

463
00:44:03,268 --> 00:44:06,897
Sembra essere una verità accertata
quell'estrema opposizione

464
00:44:07,147 --> 00:44:09,691
non è un ostacolo all'affetto.

465
00:44:09,900 --> 00:44:13,570
Inoltre, erano legati dalla loro infanzia
e la scuola: due legami molto forti.

466
00:44:13,904 --> 00:44:15,948
C'era molto amore
solida cordialità russa

467
00:44:16,156 --> 00:44:19,910
elargito al ragazzo tedesco
nella famiglia di Oblomov,

468
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
del fatto che Stolz lo aveva sempre fatto
ha interpretato il ruolo del più forte,

469
00:44:24,122 --> 00:44:29,753
e soprattutto: quello c'era
La natura di Ilya Ilyich

470
00:44:29,962 --> 00:44:33,048
qualcosa di essenzialmente buono,
puro e sublime,

471
00:44:33,340 --> 00:44:37,761
che era profondamente solidale
con tutto ciò che è nobile,

472
00:44:38,053 --> 00:44:42,516
con tutto ciò che ha risposto
al grido del suo semplice, innocente,

473
00:44:42,724 --> 00:44:45,060
e cuore fiducioso.

474
00:44:47,604 --> 00:44:52,526
Ilya, quello è un vero bagno turco russo,
nessun paragone con quello di Pietroburgo.

475
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
Che odore!
Lo ricordo fin dall'infanzia.

476
00:44:59,867 --> 00:45:03,453
Mio padre mi portava sempre con sé
intrappolato con lui...

477
00:45:04,454 --> 00:45:07,541
mi ha dato le redini,
e mi ha detto di andare alla fabbrica...

478
00:45:08,959 --> 00:45:13,463
poi nei campi, in città,
per vedere un'argilla speciale...

479
00:45:13,672 --> 00:45:17,634
Andrei, per favore, vai a questa cena
oggi senza di me.

480
00:45:17,843 --> 00:45:19,887
Vedi, devo...

481
00:45:20,179 --> 00:45:23,348
Rimarresti così scioccato durante
il giorno in cui non potevi camminare.

482
00:45:24,683 --> 00:45:26,351
E lo stabilimento balneare è già riscaldato,

483
00:45:26,560 --> 00:45:29,021
sali sullo scaffale più alto, puzza
di legno.

484
00:45:29,229 --> 00:45:35,194
In realtà, dovrei restare a casa
per alcuni giorni.

485
00:45:36,778 --> 00:45:38,322
Per completare il mio piano.

486
00:45:38,864 --> 00:45:42,284
E non mi sento bene
Ho paura che prenderò un'altra stalla.

487
00:45:43,494 --> 00:45:46,580
Vuoi tornare al tuo
banca? No, non te lo permetterò.

488
00:45:46,788 --> 00:45:49,875
Ora o mai più!
Per ricordare?

489
00:46:01,803 --> 00:46:03,347
Vieni qui, Ilya!

490
00:46:04,848 --> 00:46:07,935
Ecco dov'è la salute!
Dopodiché non avrai più paura dell'orzaiolo.

491
00:46:09,645 --> 00:46:11,688
- Ilya!
- Lasciami in pace.

492
00:46:12,397 --> 00:46:14,608
Pensi che stia scherzando?

493
00:46:16,235 --> 00:46:18,278
Ora o mai più!

494
00:46:22,157 --> 00:46:26,286
Ora o mai più!
Ora o mai più!

495
00:46:29,706 --> 00:46:32,000
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

496
00:46:33,627 --> 00:46:34,628
Lasciarsi andare!

497
00:46:48,141 --> 00:46:49,560
Ilya, cosa c'è che non va in te?

498
00:46:49,768 --> 00:46:51,395
Non mi piace.

499
00:46:55,858 --> 00:46:58,235
Ora mi farò male
nella mia spalla.

500
00:46:59,236 --> 00:47:00,320
Andiamo, Ilya.

501
00:47:02,531 --> 00:47:05,993
Ho detto che non mi piace.
E lo stai facendo per farmi dispetto.

502
00:47:06,201 --> 00:47:07,452
Dio non voglia!

503
00:47:07,661 --> 00:47:11,790
Non posso farlo e tu mi stai costringendo a farlo.
Sono stanco.

504
00:47:12,291 --> 00:47:14,334
- Stanco di cosa?
- Qualunque cosa!

505
00:47:14,626 --> 00:47:18,130
I balli, le visite, gli incontri,
i tea party, le conversazioni.

506
00:47:19,923 --> 00:47:23,969
L'eterno correre avanti e indietro,
i pettegolezzi, i pettegolezzi.

507
00:47:24,178 --> 00:47:25,637
Non mi piace questa vita.

508
00:47:26,597 --> 00:47:29,683
- Che tipo di vita ti piace?
- A parte questo.

509
00:47:30,184 --> 00:47:33,687
Cosa non ti piace esattamente?
riguardo a questo?

510
00:47:38,066 --> 00:47:40,903
Nessuno di loro lo ha fatto
occhi calmi e chiari.

511
00:47:41,320 --> 00:47:43,864
Un uomo è infelice perché ha fatto questo
andare in ufficio tutti i giorni,

512
00:47:44,239 --> 00:47:46,825
un altro sospira per questo
la felicità gli è stata negata.

513
00:47:47,910 --> 00:47:49,703
Questo è il loro ideale, il loro obiettivo nella vita.

514
00:47:55,209 --> 00:47:59,838
Quindi non lo vuoi
per andare in ufficio

515
00:48:00,339 --> 00:48:03,509
e sedersi nelle sale d'attesa?

516
00:48:03,717 --> 00:48:07,304
No, e non lo voglio
anche la tua vita sociale.

517
00:48:08,222 --> 00:48:10,891
Per ammirare il modo simmetrico
gli ospiti sono seduti,

518
00:48:11,642 --> 00:48:14,895
quanto sono silenziosi e attenti
ai tavoli da gioco.

519
00:48:15,729 --> 00:48:20,442
Un bellissimo esempio di fantasma
chi vuole qualcosa da mescolare!

520
00:48:20,651 --> 00:48:24,029
Non lo vedi per tutta la loro vita?
dormono stando seduti lì?

521
00:48:24,321 --> 00:48:29,034
È più colpa mia se sono a letto
e non avvelenarmi la testa con i cattivi?

522
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Si incontrano, ne invitano uno
un altro per i pasti,

523
00:48:33,080 --> 00:48:36,625
ma non c'è ospitalità,
nessuna gentilezza, nessuna simpatia reciproca.

524
00:48:37,709 --> 00:48:41,922
Che razza di vita è questa?
Cosa imparerò lì?

525
00:48:42,923 --> 00:48:46,593
E cosa può fare qualcuno?
Imparare da te, Ilya?

526
00:48:47,177 --> 00:48:49,221
- Da parte mia?
- Sì, tuo!

527
00:48:51,348 --> 00:48:54,852
Non insegnerò a nessuno
qualcosa.

528
00:48:57,062 --> 00:48:59,106
E non metto alla prova nessuno,

529
00:48:59,314 --> 00:49:03,485
come quel signore dalla faccia gialla,
il proprietario della tua miniera d'oro.

530
00:49:03,694 --> 00:49:06,238
Continuava a chiedermi se l'avessi fatto
leggere il discorso di un deputato

531
00:49:06,446 --> 00:49:09,533
e mi fissava con gli occhi aperti come me
gli ho detto che non leggevo i giornali.

532
00:49:10,284 --> 00:49:13,036
Poi mi ha molestato
perché, ho pensato,

533
00:49:13,495 --> 00:49:16,331
aveva l'ambasciatore francese
Lasciare Roma?

534
00:49:16,874 --> 00:49:22,129
Mehmet Ali ha inviato una nave,
le truppe sono state inviate in Oriente...

535
00:49:22,629 --> 00:49:27,092
Questo signore dalla faccia gialla,
come lo chiamavi,

536
00:49:28,177 --> 00:49:31,597
si è laureato
due università.

537
00:49:33,307 --> 00:49:37,936
E durante il tempo in cui il tuo ufficiale giudiziario
è riuscito a rovinare Oblomovka...

538
00:49:40,063 --> 00:49:42,816
questo signore aveva acquisito
dieci di queste Oblomovka.

539
00:49:44,443 --> 00:49:46,111
E ne prende altri venti

540
00:49:46,778 --> 00:49:49,531
grazie alla sua dedizione,
cervello e diligenza.

541
00:49:52,242 --> 00:49:54,286
Alle 5 del mattino è già in piedi,

542
00:49:55,204 --> 00:49:58,290
lo fa ogni giorno
ginnastica igienica,

543
00:50:01,460 --> 00:50:03,086
non beve vino.

544
00:50:04,254 --> 00:50:05,923
Parla sei lingue straniere.

545
00:50:06,131 --> 00:50:08,008
Conosce tutto e tutti.

546
00:50:09,176 --> 00:50:11,428
La sua vita è subordinata a uno scopo,
lavoro,

547
00:50:12,054 --> 00:50:14,556
senza un'azione inutile,
movimento o parola.

548
00:50:15,724 --> 00:50:17,392
E guarda, è sano e ricco,

549
00:50:18,227 --> 00:50:20,813
e all'età di 60 anni sembra
più giovane di te.

550
00:50:21,897 --> 00:50:26,109
Per quello? A 60 anni un uomo deve guardare
sono sessanta, non 35.

551
00:50:26,318 --> 00:50:30,280
Sì, ma a 35 anni non devi dimostrarne 50
come fai tu.

552
00:50:31,698 --> 00:50:37,830
Supponiamo che il proprietario della tua miniera d'oro sia vivo
altri cento anni

553
00:50:38,038 --> 00:50:41,208
e ne acquisisce altri cento
Oblomovka. Ma per cosa?

554
00:50:42,626 --> 00:50:46,713
Tutti pensano e basta
cosa fa bene o male alla salute,

555
00:50:46,922 --> 00:50:49,800
a quali medici rivolgersi,
verso quali pozze d'acqua recarsi.

556
00:50:50,551 --> 00:50:54,054
Tutti pensano a come vivere.

557
00:50:55,681 --> 00:50:59,476
Ma per cosa? Nessuno vuole pensare
a riguardo.

558
00:51:01,770 --> 00:51:05,357
Qual è la tua vita?
Qualcuno ha bisogno di te?

559
00:51:09,736 --> 00:51:12,072
È facile stare sdraiati sul divano tutto il giorno

560
00:51:12,781 --> 00:51:16,493
e giudicarlo
chi fa qualcosa.

561
00:51:17,411 --> 00:51:22,332
Ma non sarebbe meglio?
guardati?

562
00:51:23,292 --> 00:51:27,421
Forse non è colpa della società
che non ti piace,

563
00:51:27,671 --> 00:51:30,841
ma il tuo, che non ha bisogno di te?

564
00:51:33,385 --> 00:51:36,805
- È un vero peccato, Andrei.
- Che cosa?

565
00:51:37,055 --> 00:51:42,811
A volte mi vergogno così tanto
che voglio piangere.

566
00:51:46,523 --> 00:51:48,984
Spesso mento e mi giro di lato
Scegli i lati

567
00:51:49,276 --> 00:51:54,448
e mi chiedo
perché sono così?

568
00:51:57,993 --> 00:51:59,578
E non conosco la risposta.

569
00:52:05,876 --> 00:52:07,920
Una mattina mi sono svegliato...

570
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
C'era un albero fuori dalla mia finestra.

571
00:52:13,008 --> 00:52:18,347
Probabilmente era lì
cinquecento anni e più,

572
00:52:19,431 --> 00:52:22,017
e aveva altri mille anni
vita.

573
00:52:24,061 --> 00:52:29,566
Così tante foglie si erano aperte e appassite
e in quel periodo ho perso peso...

574
00:52:31,193 --> 00:52:33,654
e tanti dovevano ancora aprire e
cadere.

575
00:52:34,738 --> 00:52:36,782
Eppure ogni foglia, man mano che cresce,

576
00:52:37,074 --> 00:52:42,412
vive una vita con l'albero,
con le sue radici e i suoi rami.

577
00:52:43,497 --> 00:52:46,875
Probabilmente lo sente,
è necessario per loro.

578
00:52:49,753 --> 00:52:55,884
Significa quella parte di quella foglia
sarà preservato per gli anni a venire...

579
00:52:58,178 --> 00:53:00,347
com'era prima
anni...

580
00:53:08,897 --> 00:53:11,024
Lo stesso vale per noi, chiunque siamo...

581
00:53:13,944 --> 00:53:17,781
Dal momento che viviamo,
ci deve essere un senso in questo.

582
00:53:20,617 --> 00:53:25,164
Questo pensiero mi ha reso molto felice,

583
00:53:25,998 --> 00:53:27,541
Ho anche pianto.

584
00:53:28,083 --> 00:53:31,253
Ma se mi chiedi perché,
Non sarò in grado di spiegarlo.

585
00:53:39,720 --> 00:53:44,224
Poi ho sfogliato
un vecchio libro di botanica

586
00:53:45,475 --> 00:53:49,855
e scoperto
che gli alberi non vivono così a lungo.

587
00:53:54,401 --> 00:53:57,946
Mi vergognavo perché non ricordavo
tutto quello che mi è stato insegnato.

588
00:54:01,533 --> 00:54:04,870
La mia testa è come una specie di archivio

589
00:54:05,621 --> 00:54:08,790
delle azioni passate,
figure, epoche, religioni.

590
00:54:09,374 --> 00:54:11,251
Niente è collegato.

591
00:54:15,464 --> 00:54:20,177
Come una biblioteca che esiste ovunque
solo da volumi vaganti.

592
00:54:22,471 --> 00:54:26,099
Non ricordo la botanica
ma in qualche modo non l'ho dimenticato

593
00:54:26,308 --> 00:54:30,521
che nel 306 a.C.
Seleuco I

594
00:54:31,355 --> 00:54:33,899
ha vinto una vittoria su alcuni Chandragupta.

595
00:54:49,873 --> 00:54:55,629
Sei un uomo molto fortunato, Ilya.

596
00:54:57,923 --> 00:55:02,344
Altri completano tre università
e sto ancora cercando ulteriori conoscenze.

597
00:55:03,136 --> 00:55:05,180
Non tu, tali tormenti sono sconosciuti
a te.

598
00:55:05,514 --> 00:55:07,975
Sospiri al fatto
che non hai dimenticato tutto.

599
00:55:37,462 --> 00:55:41,008
Stolz era tedesco solo per metà,
da parte di padre.

600
00:55:41,633 --> 00:55:45,512
Sua madre era russa,
da una famiglia nobile impoverita.

601
00:55:45,888 --> 00:55:48,307
Apparteneva alla Chiesa ortodossa,

602
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Il russo era la sua lingua madre.

603
00:55:51,185 --> 00:55:55,314
Era seduto dall'età di otto anni
di un biglietto con suo padre,

604
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
controllare le fatture scritte male
presentati da agricoltori e artigiani,

605
00:55:59,443 --> 00:56:03,071
e il padre gli pagava uno stipendio,
proprio come un artigiano,

606
00:56:03,322 --> 00:56:06,408
in tipico stile tedesco:
Dieci rubli al mese,

607
00:56:06,617 --> 00:56:09,077
per il quale gli fece firmare un libro.

608
00:56:09,786 --> 00:56:11,830
La madre di Andrei ha sofferto.

609
00:56:12,039 --> 00:56:15,501
Non ne era contenta
formazione professionale e pratica.

610
00:56:15,709 --> 00:56:20,422
Ma poiché sono una persona timida,
non ha discusso con suo marito.

611
00:56:21,507 --> 00:56:26,178
Ivan Bogdanovich Stolz non poteva farlo
pensare a qualsiasi percorso nella vita

612
00:56:26,386 --> 00:56:28,680
diverso dal suo.

613
00:56:28,931 --> 00:56:34,269
Quando ha finito il corso
studi, suo padre lo aveva mandato via.

614
00:56:34,478 --> 00:56:38,690
E così ha fatto lo stesso, dopo suo figlio
finiti gli studi, lo mandò via.

615
00:56:38,899 --> 00:56:40,943
Questa era l'usanza in Germania.

616
00:56:41,443 --> 00:56:47,741
La madre di Andrei era morta in quel momento
non c'era nessuno su cui piangere.

617
00:56:48,450 --> 00:56:51,537
Solo il giorno della sua partenza
si era riunito un gruppo di vicini

618
00:56:51,745 --> 00:56:55,541
guardare lo steward
dicendo addio a suo figlio.

619
00:56:56,041 --> 00:56:59,294
Ivan Bogdanovich ha dato a suo figlio
150 rubli di carta.

620
00:56:59,586 --> 00:57:01,964
Due borse erano legate alla sella.

621
00:57:02,172 --> 00:57:06,301
Uno conteneva un mantello di tela cerata
e stivali spessi con borchie -

622
00:57:06,510 --> 00:57:08,846
cose che aveva portato con sé da suo padre
insistere.

623
00:57:09,137 --> 00:57:14,685
L'altro aveva qualcosa di elegante
giacca, una dozzina di belle camicie

624
00:57:15,561 --> 00:57:20,649
e scarpe ordinate a Mosca
ricordo dell'educazione di sua madre.

625
00:57:28,073 --> 00:57:30,826
Ti costerà quaranta rubli
andare a Mosca,

626
00:57:31,368 --> 00:57:37,166
e settantacinque per andare da lì
Pietroburgo. Ti restano abbastanza soldi.

627
00:57:37,374 --> 00:57:42,921
Hai una buona istruzione -
tutte le strade sono aperte per te.

628
00:57:44,006 --> 00:57:48,135
Puoi andare al servizio governativo,
o affari, o essere uno scrittore.

629
00:57:48,343 --> 00:57:52,306
Non lo so
che sceglierai.

630
00:57:52,931 --> 00:57:54,016
Va bene.

631
00:57:54,933 --> 00:57:56,977
E se non sei abbastanza intelligente,

632
00:57:58,395 --> 00:58:02,191
chiama Reinhold, ti insegnerà.

633
00:58:02,566 --> 00:58:06,987
Lui è mio amico,
siamo venuti insieme dalla Sassonia.

634
00:58:07,988 --> 00:58:12,117
Ha una casa a quattro piani
Pietroburgo. Ti darò il suo indirizzo.

635
00:58:13,452 --> 00:58:15,662
Non preoccuparti.

636
00:58:17,372 --> 00:58:21,752
Vado da lui quando anch'io
avere una casa a quattro piani.

637
00:58:53,408 --> 00:58:54,409
Bene, questo è tutto.

638
00:58:56,537 --> 00:58:57,538
Questo è tutto!

639
00:59:30,779 --> 00:59:35,325
Basta pensarci,
il cucciolo non ha versato una lacrima!

640
00:59:36,410 --> 00:59:38,453
Anche il vecchio infedele è simpatico.

641
00:59:39,621 --> 00:59:41,790
Lo ha buttato fuori come un gattino.

642
00:59:50,507 --> 00:59:52,384
Fermati, Andrej!

643
00:59:59,558 --> 01:00:02,269
La cinghia della sella è allentata,
potresti volerlo stringere.

644
01:00:03,103 --> 01:00:09,318
Lo farò quando arriverò a Shamshovka.
Voglio essere lì prima che faccia buio.

645
01:00:19,536 --> 01:00:20,621
La velocità di Dio!

646
01:00:40,224 --> 01:00:42,851
Andrei, dolce ragazzo!

647
01:00:44,186 --> 01:00:47,105
Aspetta, mio ​​povero orfano.

648
01:00:47,397 --> 01:00:50,776
Non c'è nessuno che ti benedica.

649
01:00:54,446 --> 01:00:58,826
Almeno lascia che ti dia una benedizione.

650
01:01:02,454 --> 01:01:05,541
Andrei, nostro caro,
la nostra bellezza!

651
01:02:30,459 --> 01:02:33,545
Le parlo sempre più spesso
facile che per gli altri.

652
01:02:34,046 --> 01:02:36,590
Non c'è affetto in lei,
nessuna civetteria, nessun calcolo.

653
01:02:36,798 --> 01:02:40,928
- Di chi stai parlando?
- Olga Ilinskaya.

654
01:02:41,512 --> 01:02:44,848
Lo vedrai tu stesso.
Olga è una creatura straordinaria.

655
01:02:45,140 --> 01:02:48,519
La ammiro altruisticamente,
come un dolce bambino.

656
01:02:48,727 --> 01:02:50,145
Lo giuro.

657
01:02:51,230 --> 01:02:54,691
I suoi genitori sono morti presto.
Vive con sua zia.

658
01:02:55,150 --> 01:02:58,070
E come canta, Ilya!

659
01:02:58,779 --> 01:03:03,033
Voglio che tu sia gentile
a Olga e sua zia.

660
01:03:03,492 --> 01:03:07,538
Ti lascio alle cure di Ilyinsky
mentre sono in Inghilterra.

661
01:03:07,746 --> 01:03:10,499
Ti fermeranno
resta a casa e dormi.

662
01:03:10,958 --> 01:03:13,710
Smettila di ridere.

663
01:03:14,253 --> 01:03:17,506
Ci incontreremo a Parigi tra un mese.
Il tuo passaporto è pronto?

664
01:03:17,714 --> 01:03:20,050
È pronto da molto tempo.

665
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
Eccoci qui.

666
01:03:32,938 --> 01:03:34,565
Ciao!

667
01:03:55,169 --> 01:03:59,882
Ilya, dove sei?
Vieni qui, incontra i miei amici.

668
01:04:00,090 --> 01:04:05,596
Signore e signori, questo è tutto
il mio amico Ilya Ilyich Oblomov.

669
01:04:07,181 --> 01:04:09,308
Olga. Piacere di conoscerti.

670
01:04:12,394 --> 01:04:15,063
Non è niente.

671
01:04:15,439 --> 01:04:17,316
Portalo via, per favore.

672
01:04:23,780 --> 01:04:25,032
Dio mio!

673
01:04:36,627 --> 01:04:37,920
Cosa c'è che non va, Katya?

674
01:04:57,773 --> 01:05:03,028
Oh Dio... che vergogna!

675
01:05:11,578 --> 01:05:15,874
Ilya, cosa sta succedendo?
Aspetta, dove stai andando?

676
01:05:17,042 --> 01:05:22,297
È un dolore perfetto.
Perché dovrebbero ridere di me?

677
01:05:22,506 --> 01:05:24,550
Di cosa stai parlando?
Aspettare.

678
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
Olga Sergeevna non osa guardare
su qualcun altro in quel modo.

679
01:05:29,638 --> 01:05:31,682
Sono più silenzioso degli altri
e così loro...

680
01:05:31,974 --> 01:05:34,726
Dov'è il mio cappello?
Dov'è il mio cappello?

681
01:05:35,394 --> 01:05:38,897
Non sapevo cosa fare con me stesso,
Preferirei sprofondare nella terra.

682
01:05:39,106 --> 01:05:42,025
Oh, non importa. Non è un grosso problema
che hai rotto un piatto di salsa.

683
01:05:42,234 --> 01:05:45,070
L'ho rotto perché non lo sapevo
cosa fare con le mie mani

684
01:05:45,279 --> 01:05:49,491
Tutti mi guardavano e sorridevano.
Anche un uomo intelligente può perdersi.

685
01:05:49,700 --> 01:05:51,952
Avanti, fermati...

686
01:05:53,370 --> 01:05:58,542
Come fanno a sapere che mi sono addormentato comunque?
all'opera di recente?

687
01:05:58,750 --> 01:06:02,462
Se mi portassi lì per loro
ridere di me, è brutto.

688
01:06:02,671 --> 01:06:05,757
- Non capisci le barzellette.
- Qualche battuta.

689
01:06:07,885 --> 01:06:10,971
Se fossero stati solo lei e il Barone
zia, ma anche Olga Sergeevna.

690
01:06:11,513 --> 01:06:13,557
È una giovane donna,

691
01:06:14,141 --> 01:06:17,060
e dille che l'ho messo
la mia maglietta al rovescio,

692
01:06:17,269 --> 01:06:21,482
che indossavo delle calze strane!

693
01:06:25,360 --> 01:06:26,945
Ti avverto, Andrei.

694
01:06:27,446 --> 01:06:28,780
Sarò arrabbiato con te.

695
01:06:28,989 --> 01:06:33,285
Lo dirò a Olga con passione
amo la musica e chiedile di cantare.

696
01:06:33,494 --> 01:06:37,414
Perché mi calunni?
Non amo appassionatamente la musica.

697
01:06:37,623 --> 01:06:43,045
Perché hai fretta di deluderla?
sul tuo conto? Andiamo.

698
01:06:43,337 --> 01:06:46,757
Non voglio ascoltarla.
E se canta male?

699
01:06:47,674 --> 01:06:51,386
Non posso mentire, non sono bravo a pagare
complimenti. Sarebbe difficile.

700
01:06:51,595 --> 01:06:54,223
Zoals bij het sausgerecht gisteren?

701
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
È brutto.

702
01:07:00,187 --> 01:07:02,064
No, non è male.

703
01:07:03,315 --> 01:07:07,444
È un lavoro leggero per te
non voglio avvicinarmi al mio luisteren.

704
01:07:07,986 --> 01:07:11,198
Non voglio che io sia così, eh?

705
01:07:13,200 --> 01:07:14,743
Vuole che tu lo faccia.

706
01:07:15,911 --> 01:07:17,079
Anche tu?

707
01:07:21,917 --> 01:07:26,213
Dit krijg je als je thuis ligt
in vestaglia...

708
01:07:26,588 --> 01:07:27,589
Andrei!

709
01:07:30,843 --> 01:07:33,345
Ebbene, Andrei Ivanovic,
Canterò per te.

710
01:07:42,771 --> 01:07:46,441
Signore e signori, Olga
Sergejevna gaat voor ons zingen.

711
01:08:16,638 --> 01:08:20,851
Tutto la prossima settimana
si separarono a malapena.

712
01:08:21,768 --> 01:08:25,022
Olga si sentiva a suo agio con loro
come nessun altro.

713
01:08:25,439 --> 01:08:29,568
Ze kende Stolz al heel lang,
lo chiamava suo amico,

714
01:08:29,776 --> 01:08:33,739
le piaceva perché la divertiva,
ma aveva un po' paura di lui.

715
01:08:34,031 --> 01:08:39,828
Ai suoi occhi,
era semplicemente una bambina affascinante.

716
01:08:40,120 --> 01:08:44,333
Com'è facile tutti e tre
aveva fatto amicizia,

717
01:08:44,541 --> 01:08:47,377
quanto sono semplici Olga e Oblomov
ci eravamo incontrati...

718
01:08:47,836 --> 01:08:50,672
Oblomov era più semplice e amichevole
poi Stolz;

719
01:08:50,881 --> 01:08:56,136
anche se neanche lui la divertiva,
hij vergaf haar spot zo gemakkelijk.

720
01:08:56,553 --> 01:09:00,474
Stolz ging naar het buitenland
en liet Oblomov onder haar hoede.

721
01:09:00,724 --> 01:09:05,187
Avevano un piano per rompere quello di Oblomov
gewoonte om na het eten te slapen,

722
01:09:05,395 --> 01:09:08,482
dat ze hem vertelde dat hij moest lezen
de boeken die Stolz aveva achtergelaten,

723
01:09:08,690 --> 01:09:11,777
Brieven schrijven naar het land,
klaar te maken om naar het buitenland te gaan.

724
01:09:11,985 --> 01:09:14,655
Kortom, Stolz zou het niet herkennen
lui.

725
01:09:15,572 --> 01:09:18,408
Alles porro perfetto te zijn.

726
01:09:41,890 --> 01:09:43,934
È tempo di afscheid te nemen.

727
01:09:45,435 --> 01:09:47,855
- Ilya, dove stai andando?
- Torno subito.

728
01:09:48,564 --> 01:09:53,861
Olga Sergeevna, non abbandonare Ilya,
riportarlo in vita.

729
01:09:54,319 --> 01:09:56,822
Andrei Ivanovic,
Ho già pensato a tutto.

730
01:09:57,030 --> 01:10:00,284
Gli lascerò leggere i giornali
e dimmi la notizia.

731
01:10:00,492 --> 01:10:05,122
Completerà il suo piano
della gestione immobiliare.

732
01:10:05,330 --> 01:10:08,625
E quali elogi sarebbero profusi
un medico che ha salvato un invalido!

733
01:10:08,834 --> 01:10:13,672
Il trattamento di quella malattia
quello che io chiamo oblomovismo

734
01:10:13,881 --> 01:10:16,633
ci vuole molta pazienza e
gentilezza.

735
01:10:16,842 --> 01:10:19,761
Lascerò Ilya alle tue cure
solo per un mese.

736
01:10:19,970 --> 01:10:22,556
Lo aspetto a Parigi tra un mese.

737
01:10:28,812 --> 01:10:30,939
Ilya Ilyich, che cos'è?

738
01:10:32,024 --> 01:10:34,067
Non puoi trovarlo a Parigi.

739
01:10:34,276 --> 01:10:37,988
Questa è la torta Oblomov, con
funghi. L'ho preparato per te.

740
01:10:38,906 --> 01:10:40,407
Fa caldo!

741
01:10:54,546 --> 01:10:55,923
Prendi la torta.

742
01:10:56,632 --> 01:11:02,471
Andrei Ivanovic, è ora di andare,
altrimenti non ce la farai prima che faccia buio.

743
01:11:06,016 --> 01:11:08,727
- Arrivederci, Olga Sergeevna.
- Arrivederci, Andrei Ivanovic.

744
01:11:19,279 --> 01:11:20,739
Addio, Zachar.

745
01:11:25,911 --> 01:11:27,704
Andare!

746
01:11:28,080 --> 01:11:32,918
Stolz andò in Inghilterra e creò Oblomov
prometti di venire direttamente a Parigi.

747
01:11:34,253 --> 01:11:38,382
Doveva farlo prima di partire
inviare il progetto delle nuove strutture,

748
01:11:38,841 --> 01:11:43,929
lasciare il suo appartamento
e leggere libri e giornali.

749
01:11:45,013 --> 01:11:48,725
Non mangerai più torte senza di me!

750
01:11:49,810 --> 01:11:54,022
Ilya, ti aspetto a Parigi!

751
01:11:55,607 --> 01:11:59,153
Ma un mese, un mese e mezzo,
poi passarono due mesi

752
01:11:59,444 --> 01:12:02,030
e Oblomov non è andato.

753
01:12:12,976 --> 01:12:16,438
Oblomov affittò una villa lì accanto
gli Ilyinsky e si stabilirono lì.

754
01:12:16,730 --> 01:12:21,193
Adesso si alza alle sette,
legge, trasporta libri.

755
01:12:21,527 --> 01:12:24,613
Non sembra annoiato
né stanco né assonnato.

756
01:12:25,239 --> 01:12:27,741
C'è colore sul suo viso,
una luce nei suoi occhi,

757
01:12:27,950 --> 01:12:31,370
qualcosa come il coraggio,
o fiducia in se stessi.

758
01:12:31,745 --> 01:12:33,997
Sta con Olga dalla mattina alla mattina
notte.

759
01:12:34,206 --> 01:12:39,211
Le legge dei libri, le manda dei fiori,
va a fare una passeggiata con lei.

760
01:12:39,503 --> 01:12:41,547
Spesso continuano tete-a-tete.

761
01:12:41,755 --> 01:12:45,467
A volte la zia di Olga
è con loro,

762
01:12:45,676 --> 01:12:49,012
così come la sua vecchia amica,
Barone von Langwagen.

763
01:12:49,471 --> 01:12:55,686
Le persone maligne hanno accennato a qualcosa
più di un'amicizia tra loro,

764
01:12:56,270 --> 01:13:01,108
ma esteriormente nessuna traccia di esso
potrebbe essere rilevata una simpatia speciale.

765
01:13:02,192 --> 01:13:05,529
La zia pensò a Oblomov
apparire nella tua casa come...

766
01:13:05,988 --> 01:13:08,115
o meglio, non ci pensava
per niente.

767
01:13:08,323 --> 01:13:13,620
Aveva più di trent'anni: non era probabile
parlare stupidamente con Olga.

768
01:13:14,329 --> 01:13:18,167
Il barone la guardò diversamente,
ma tenne per sé la sua opinione.

769
01:13:19,543 --> 01:13:23,005
Hai ricevuto una lettera?
di Andrei Ivanovic?

770
01:13:23,213 --> 01:13:26,383
Sì, l'ho fatto. Mi ha incoraggiato a venire
Parigi. Adesso dice che deve venire a Roma.

771
01:13:26,592 --> 01:13:29,678
- E cosa hai intenzione di fare?
- Andrò non appena sarò pronto.

772
01:13:30,053 --> 01:13:32,264
Ti sta aspettando da molto tempo
tempo.

773
01:13:32,681 --> 01:13:35,142
Se gli scrivi,
manda i nostri saluti.

774
01:13:35,350 --> 01:13:38,645
Ilya Ilyich, sto aspettando.

775
01:13:39,188 --> 01:13:40,731
Mi scusi, per favore.

776
01:13:44,485 --> 01:13:45,736
Buongiorno.

777
01:13:46,236 --> 01:13:48,280
Come vanno le tue letture?

778
01:13:48,489 --> 01:13:50,532
Ho fatto tutto quello che avevo promesso.

779
01:13:51,617 --> 01:13:55,746
Che non sapevo più
Ho copiato dai libri.

780
01:13:58,665 --> 01:14:00,167
Il Rinascimento.

781
01:14:00,375 --> 01:14:02,252
Che insopportabile cespuglio di noci cresce
qui.

782
01:14:02,920 --> 01:14:06,673
Il paesaggio avrebbe vinto
Questo cespuglio qui non sarebbe stato così male.

783
01:14:09,510 --> 01:14:12,596
Mi dispiace interromperti.
Continua così, è molto interessante.

784
01:14:13,847 --> 01:14:16,934
Il Rinascimento in Italia
è suddiviso in tre periodi:

785
01:14:17,142 --> 01:14:19,645
Trecento,
Quattrocento, Cinquecento.

786
01:14:20,479 --> 01:14:26,318
Il periodo del Trecento è illustrato da
opere di Giotto, Uccello.

787
01:14:27,402 --> 01:14:29,738
Successivamente ci sono alcune caratteristiche diverse
le scuole divennero importanti:

788
01:14:29,947 --> 01:14:34,743
milanese,
Mantovano, Veronese.

789
01:14:55,222 --> 01:14:56,557
Signor Oblomov!

790
01:14:57,307 --> 01:15:00,811
Signor Oblomov,
hai lasciato cadere una foglia.

791
01:15:02,187 --> 01:15:03,522
Grazie.

792
01:15:03,897 --> 01:15:07,526
Non hai ascoltato
è per questo che ho smesso.

793
01:15:08,694 --> 01:15:09,695
Apparendo...

794
01:15:09,903 --> 01:15:12,030
Continuo a pensare a questo cespuglio di noci.

795
01:15:12,239 --> 01:15:17,244
Se un artista dipingesse questo paesaggio,
non avrebbe preso il cespuglio.

796
01:15:17,536 --> 01:15:21,498
- Penso che stia bene qui.
-Barone, dobbiamo andare.

797
01:15:24,751 --> 01:15:28,380
- Ma non l'ho letto fino alla fine.
- Fallo senza di me.

798
01:15:28,589 --> 01:15:30,007
Ti aspettiamo per cena.

799
01:15:30,257 --> 01:15:32,468
Leggi sulla pittura.

800
01:15:33,385 --> 01:15:37,139
E sentiti libero di venire a mangiare,
come al solito.

801
01:15:38,056 --> 01:15:40,100
Ti aspetto qui alle due.

802
01:15:41,727 --> 01:15:46,106
Aspettami, per favore.
Perché sei così di fretta?

803
01:15:49,193 --> 01:15:51,320
Questo terribile arbusto.

804
01:15:51,528 --> 01:15:54,448
E penso che sia proprio il posto giusto
prima di esso.

805
01:15:55,908 --> 01:15:57,743
Smettila di discutere, Barone.

806
01:16:56,510 --> 01:16:59,888
Sanya, guarda cosa sta facendo il maestro.

807
01:17:36,675 --> 01:17:41,763
Ah, Andrej, Andrej!
Svizzera!

808
01:17:43,348 --> 01:17:45,142
Non mi vedi?

809
01:17:46,226 --> 01:17:50,105
Alexeiev, non ti avevo notato.
Come sta il mio amore?

810
01:17:53,108 --> 01:17:56,612
Ti aspetto da due ore
qui. Stavi camminando?

811
01:17:56,904 --> 01:17:58,280
Sì, lo ero.

812
01:17:59,156 --> 01:18:01,408
Alexeev, sono così occupato in questi giorni!

813
01:18:01,867 --> 01:18:04,703
Andrei è arrabbiato con me,
mi incoraggia a venire in Svizzera.

814
01:18:05,787 --> 01:18:09,291
Ma come posso andare?
È impossibile!

815
01:18:11,418 --> 01:18:15,881
Quanto è carina!
Nemmeno Andrei lo sospetta.

816
01:18:16,131 --> 01:18:18,759
Quanto profondo, ovviamente,
quanto è forte,

817
01:18:19,176 --> 01:18:21,220
c'è così tanta sensibilità e
comprensione in lei!

818
01:18:22,095 --> 01:18:23,889
Di chi stai parlando?

819
01:18:24,097 --> 01:18:27,893
Anche quando parla con sarcasmo
di qualcosa,

820
01:18:28,101 --> 01:18:33,440
C'è una grazia così scintillante in lei,
uno spirito così vivace!

821
01:18:36,693 --> 01:18:39,780
Stai parlando della signorina Ilinskaya?

822
01:18:42,282 --> 01:18:43,534
Hai ragione.

823
01:18:43,742 --> 01:18:48,121
- Conosci Olga?
- No, ma parli con così fervore.

824
01:18:49,122 --> 01:18:52,209
Oh Dio, è meravigliosa!

825
01:18:53,669 --> 01:18:55,420
Cosa si può dire!

826
01:18:57,840 --> 01:19:01,009
Alexeiev, perché non vieni a vivere?
a casa mia per un po'?

827
01:19:01,218 --> 01:19:05,180
Non hai una casa di campagna,
e fa così caldo in città in questo momento.

828
01:19:06,056 --> 01:19:10,477
Zachar, prepara una stanza
per Ivan Alekseevich!

829
01:19:10,686 --> 01:19:14,398
Ilya Ilyich, farei meglio
ascoltarti.

830
01:19:19,027 --> 01:19:23,073
Olga lo disse a Oblomov
incontrarla nella casetta del giardino,

831
01:19:23,282 --> 01:19:25,242
ma è arrivata troppo tardi.

832
01:19:25,993 --> 01:19:29,955
Non vedeva l'ora di mostrarglielo
il paesaggio senza arbusti,

833
01:19:30,247 --> 01:19:31,582
cosa che la irritava così tanto.

834
01:19:31,790 --> 01:19:34,376
Ha aspettato e lei non è apparsa.

835
01:19:35,085 --> 01:19:37,671
La felicità che lo travolse
se ne andò lentamente.

836
01:19:39,798 --> 01:19:42,259
La natura era impegnata intorno a lui.

837
01:19:42,593 --> 01:19:45,220
Il trambusto della vita invisibile
tutto intorno a lui si muoveva,

838
01:19:45,512 --> 01:19:48,599
eppure la natura sembrava mentire
nella maestosa tranquillità.

839
01:19:49,266 --> 01:19:52,853
Ma tutto nell'erba lo era
muoversi, strisciare, correre.

840
01:19:53,604 --> 01:19:57,983
Le formiche correvano in tutte le direzioni,
così impegnati a spingersi a vicenda,

841
01:19:58,233 --> 01:20:01,487
correre in giro, di fretta.

842
01:20:02,404 --> 01:20:06,867
Un calabrone ronzava da queste parti
un fiore e si infila nella campana.

843
01:20:07,868 --> 01:20:11,997
C'era stato un uccello tra i cespugli
ripetendo la stessa nota,

844
01:20:12,289 --> 01:20:14,166
magari chiamando il suo partner.

845
01:20:15,501 --> 01:20:17,544
Dall'erba veniva un forte odore,

846
01:20:17,920 --> 01:20:21,131
e le urla che ne derivavano
era incessante.

847
01:20:22,800 --> 01:20:25,719
"Cosa succede spesso qui"
Oblomov pensò:

848
01:20:25,928 --> 01:20:28,347
ascoltando il suono morbido di
natura.

849
01:20:29,306 --> 01:20:32,059
“E da fuori sembra tutto così
così tranquillo e pacifico!"

850
01:20:59,211 --> 01:21:01,255
Le giornate in estate sono così lunghe.

851
01:21:02,089 --> 01:21:04,550
In inverno, ovviamente
completamente buio.

852
01:21:08,762 --> 01:21:12,975
Il Natale è già arrivato
buio alle cinque.

853
01:21:15,561 --> 01:21:18,897
Fu a Natale che Maria
Petrovna ha insistito per andare in slittino?

854
01:21:19,439 --> 01:21:23,235
Sì, durante il periodo natalizio.
Penso nel periodo natalizio.

855
01:21:23,735 --> 01:21:28,365
Quello era Luka Savič allora
la sua testa ferita.

856
01:21:32,578 --> 01:21:38,876
Vieni, Luka Savich, raccontacelo
ma l'hai fatto?

857
01:21:42,129 --> 01:21:46,633
Non c'è niente da dire.
Alexei Naumovich ha inventato tutto.

858
01:21:47,509 --> 01:21:53,223
E guarda la tua fronte!
C'è ancora una cicatrice sopra!

859
01:21:55,934 --> 01:22:02,274
Di cosa stai ridendo?
Vaska mi ha regalato una vecchia slitta.

860
01:22:02,483 --> 01:22:05,194
È crollato sotto di me,
e così io...

861
01:22:45,317 --> 01:22:49,780
Si è addormentato, tesoro mio.
Andiamo adesso.

862
01:22:50,280 --> 01:22:53,951
Andiamo, tesoro,
Ti metto a letto.

863
01:22:56,954 --> 01:23:02,125
Ecco qua, amore mio.
Dai.

864
01:23:04,878 --> 01:23:08,298
Andiamo, amore mio,
ti rimboccarò le coperte.

865
01:23:10,050 --> 01:23:12,302
- Lasciamelo fare, signora.
- No, non farlo.

866
01:23:13,387 --> 01:23:15,931
- Lasciamelo, signora.
- Lo farò da solo.

867
01:23:17,641 --> 01:23:20,352
Mio dolce ragazzo, tesoro mio.

868
01:23:23,105 --> 01:23:26,900
Andiamo, tesoro mio,
Ti metto a letto.

869
01:23:34,575 --> 01:23:40,372
Ecco qua, amore mio,
lascia che ti rimbocchi.

870
01:23:40,664 --> 01:23:45,127
Metti la mano qui, tutto qui.

871
01:23:49,715 --> 01:23:51,758
Non andartene.

872
01:23:52,301 --> 01:23:55,471
Non lo farò, sono con te.

873
01:23:55,679 --> 01:23:59,224
- Verrà l'inverno?
- Lo farà.

874
01:24:00,726 --> 01:24:02,436
Non sto dormendo.

875
01:24:23,832 --> 01:24:27,711
Oblomov, che ha visto sua madre,
che era morto da anni,

876
01:24:28,170 --> 01:24:33,091
anche nel sonno sentiva una vibrazione
gioia e ardente amore per lei,

877
01:24:34,718 --> 01:24:39,097
e due calde lacrime scorrevano lentamente
da sotto le sue ciglia

878
01:24:39,723 --> 01:24:41,767
e si posò sulle sue guance.

879
01:24:42,017 --> 01:24:44,478
Ilya Ilic!

880
01:24:45,813 --> 01:24:49,107
Non riesci a stare sveglio?
almeno cinque minuti?

881
01:24:50,526 --> 01:24:52,820
Olga, mi dispiace, io...

882
01:24:58,158 --> 01:25:01,954
Non credo di aver dormito,
Mi sembrava di vedere tutto intorno a me.

883
01:25:02,162 --> 01:25:07,167
Oblomov voleva dire a Olga cosa aveva fatto
aveva visto, ma all'improvviso sbadigliò.

884
01:25:07,918 --> 01:25:11,004
Il mio medico dice che dovrei viaggiare

885
01:25:11,213 --> 01:25:13,674
ma non posso. L'ho detto ad Andrei.

886
01:25:14,424 --> 01:25:18,887
A volte mi sento come se lo fossi
una piccola parte di un grande tutto,

887
01:25:19,096 --> 01:25:20,264
come una foglia su un ramo.

888
01:25:20,472 --> 01:25:23,308
Allora sono calmo e felice,

889
01:25:23,517 --> 01:25:29,064
come se potessi sentire il succo
corre attraverso il bagagliaio,

890
01:25:29,273 --> 01:25:33,819
come l'albero inizia a oscillare, e
Lo sventolo e non ho paura.

891
01:25:34,403 --> 01:25:37,489
sento le sue radici
profondo e forte.

892
01:25:39,950 --> 01:25:42,703
E quando me ne allontano,
Sarei stato spazzato via dal vento.

893
01:25:43,620 --> 01:25:47,583
Dove cadrò?
Cosa ne sarà di me?

894
01:25:52,379 --> 01:25:53,464
Che cos'è?

895
01:25:55,841 --> 01:26:00,512
A volte mi guardi
come la mia infermiera.

896
01:26:05,142 --> 01:26:09,188
- Olga Sergeevna.
- E se muoio?

897
01:26:09,438 --> 01:26:12,941
- Che idea!
- E se prendo un raffreddore?

898
01:26:13,525 --> 01:26:17,738
Verrai qui e non mi troverai.
Tu vieni da noi,

899
01:26:19,573 --> 01:26:22,951
e Katya sussurrerà in lacrime:
"È malata, sta morendo."

900
01:26:23,744 --> 01:26:27,206
Il dottore scuoterà la testa.
Cosa ne sarà di te allora?

901
01:26:27,748 --> 01:26:32,336
Impazzirò o mi sparerò.
E ti riprenderai.

902
01:26:36,965 --> 01:26:40,219
Oh cielo, che bambini siamo!

903
01:26:43,722 --> 01:26:47,601
Olga Sergeevna!

904
01:26:55,317 --> 01:26:59,279
Volevo dirti...
No, non è niente.

905
01:26:59,488 --> 01:27:04,117
Sì, hai qualcosa in mente.
Di 'qualcosa!

906
01:27:04,326 --> 01:27:05,410
Non posso, non è necessario.

907
01:27:05,619 --> 01:27:09,748
Ti chiedo.
Ti sei innamorato di me?

908
01:27:09,957 --> 01:27:12,709
No, non è...
Ami Andrei?

909
01:27:12,918 --> 01:27:17,840
Certo che è mio amico.
Non è quello che volevi dire.

910
01:27:18,048 --> 01:27:25,305
Olga, non conosci tutti i pericoli.
È un percorso terribile.

911
01:27:25,889 --> 01:27:28,433
Non mi interessa.

912
01:27:28,851 --> 01:27:30,894
Non possiamo incontrarci da soli.

913
01:27:37,693 --> 01:27:40,112
Oh, vai via, vai via.

914
01:27:41,530 --> 01:27:42,698
Andare via.

915
01:27:50,914 --> 01:27:52,249
Ilya Ilic!

916
01:27:57,504 --> 01:27:59,548
Non seguirò mai quella strada,

917
01:28:00,382 --> 01:28:02,843
perché su quella strada
le persone finiscono sempre con un arrivederci

918
01:28:04,011 --> 01:28:06,054
e non voglio divorziare da te.

919
01:28:11,310 --> 01:28:13,353
Ti amo.

920
01:28:39,046 --> 01:28:41,882
- Beh, ho guardato!
- E cosa?

921
01:28:42,716 --> 01:28:43,884
È ottimo!

922
01:28:46,637 --> 01:28:50,974
Mishka, c'è una valigia davanti alla porta,
portalo qui.

923
01:28:52,267 --> 01:28:55,354
Non toccare il grande tronco,
prendi il piccolo.

924
01:28:55,979 --> 01:29:01,610
Probabilmente verrai a salutarci.
È molto gentile da parte sua.

925
01:29:01,819 --> 01:29:03,070
Te ne vai?

926
01:29:03,278 --> 01:29:06,990
Quello sono io, come puoi vedere.
Divertiti qui.

927
01:29:07,199 --> 01:29:10,702
Ti auguro buona fortuna
nei tuoi impegni accademici.

928
01:29:10,953 --> 01:29:15,415
- È stato un piacere...
- Oh, per favore, non iniziare.

929
01:29:17,292 --> 01:29:22,297
Grazie per la vostra ospitalità.
Non pensare male di me.

930
01:29:22,589 --> 01:29:24,383
È stato un piacere averti qui.

931
01:29:25,551 --> 01:29:29,596
Mi dispiace che sia andata così.

932
01:29:30,681 --> 01:29:35,227
Credimi, mi dispiace davvero.

933
01:29:35,769 --> 01:29:38,856
Credo davvero che ti dispiaccia.

934
01:29:55,080 --> 01:29:56,582
Oh sì...

935
01:30:04,131 --> 01:30:06,675
- Ma perché sei...
- Cosa?

936
01:30:28,363 --> 01:30:31,283
Non ci vedremo più per molto tempo
ora.

937
01:30:31,492 --> 01:30:36,830
Sì, non lo facciamo.
Dio sia con te.

938
01:30:43,837 --> 01:30:45,088
E dov'è Olga?

939
01:30:46,173 --> 01:30:50,135
E' nel parco.
Anche se non lo so.

940
01:30:50,344 --> 01:30:54,139
Non ti ha detto niente?
Che strano.

941
01:30:54,348 --> 01:30:55,682
No, non l'ha fatto.

942
01:30:55,891 --> 01:30:58,101
Il barone ha proposto a Olga.

943
01:30:58,352 --> 01:31:02,272
Lei lo ha rifiutato,
e così se ne andò.

944
01:31:02,523 --> 01:31:05,943
Pensavo fosse venuta da te
e dirti tutto.

945
01:31:07,361 --> 01:31:08,737
Katia!

946
01:31:10,489 --> 01:31:12,199
Sto arrivando, signora.

947
01:31:14,827 --> 01:31:16,870
Ha suggerito...

948
01:31:19,206 --> 01:31:22,376
Come può essere?
Colui che chiede a Olga di sposarlo?

949
01:31:25,712 --> 01:31:27,589
Aspettare!

950
01:31:29,550 --> 01:31:33,387
Fermare! Aspettare!

951
01:31:41,186 --> 01:31:44,523
Ti sto dicendo di smetterla!

952
01:31:47,609 --> 01:31:53,574
Una creatura vile!
Come poteva pensarlo, un vecchio...

953
01:31:54,992 --> 01:32:00,414
Bene, va bene.
Come osa!

954
01:32:01,165 --> 01:32:04,960
Come osa immaginarlo?
che potrebbe essere sua?

955
01:32:05,169 --> 01:32:06,253
Quello che è successo?

956
01:32:06,462 --> 01:32:11,467
Il barone, quel vecchio flirt,

957
01:32:11,675 --> 01:32:17,097
quel donnaiolo calvo
presentato a Olga!

958
01:32:17,931 --> 01:32:20,601
Oh Dio! E cosa ha detto?

959
01:32:22,811 --> 01:32:24,563
Lei, ovviamente, lo ha rifiutato.

960
01:32:24,771 --> 01:32:27,900
Ma come poteva insultarla?
pensando

961
01:32:28,108 --> 01:32:31,445
che avrebbe potuto condurre Olga all'altare...

962
01:32:33,155 --> 01:32:38,410
poteva tenerle le dita
nella sua mano senile!

963
01:32:39,119 --> 01:32:43,790
Quindi ha pensato a lei
come suo!

964
01:32:44,791 --> 01:32:47,085
Come osa?!

965
01:32:47,294 --> 01:32:49,254
- Ilya Ilyich.
- Lontano!

966
01:32:51,548 --> 01:32:55,010
Sai, Alexeev, lo fa
tutto intorno a lei prende vita,

967
01:32:55,219 --> 01:32:59,348
è giovane e vicina a tutto
deve essere giovane e bella.

968
01:33:03,477 --> 01:33:06,897
- Fuori!
-Sì, signore.

969
01:33:10,150 --> 01:33:13,237
Ilya Ilyich, non farlo
così eccitato.

970
01:33:13,445 --> 01:33:16,532
Dopotutto, ha rifiutato il barone.

971
01:33:16,740 --> 01:33:20,035
E l'hai detto l'altro giorno
che lei ti ama.

972
01:33:21,119 --> 01:33:22,871
Perché sei così arrabbiato?

973
01:33:23,080 --> 01:33:28,001
Oh, mio ​​Dio, lei mi ama.
Lei mi ama, Alexeiev.

974
01:33:30,045 --> 01:33:31,672
Lo ha detto lei stessa.

975
01:33:32,297 --> 01:33:35,134
Grazie a Dio per questo.

976
01:34:08,458 --> 01:34:12,421
Alzati, Alekseev.
Adesso capisco tutto.

977
01:34:13,046 --> 01:34:17,259
Ho detto che mi amava, ma è così
aveva torto e aveva torto anche lei.

978
01:34:17,509 --> 01:34:20,929
Olga non può amarmi.
È un errore.

979
01:34:22,890 --> 01:34:25,559
Quanto è terribile
se è vero.

980
01:34:25,767 --> 01:34:28,395
Sì, è vero, per quanto amaro
può sembrare.

981
01:34:29,396 --> 01:34:32,733
Sono migliore del Barone?
Perché non dici niente?

982
01:34:32,941 --> 01:34:34,067
Non l'ho incontrato.

983
01:34:34,276 --> 01:34:37,779
Nessuno può amare un uomo come me,
Non dovrei amare un uomo come me.

984
01:34:38,363 --> 01:34:42,493
Se potessi colpirla con un trucco
della mente o bellezza dell'apparenza.

985
01:34:43,118 --> 01:34:45,537
Ma sono solo un Oblomov,
niente di più.

986
01:34:46,622 --> 01:34:47,623
Stolz!

987
01:34:51,126 --> 01:34:53,504
Stolz adesso è diverso.

988
01:34:53,921 --> 01:34:58,217
Ha intelligenza, carattere,
sa come governare gli altri.

989
01:35:00,427 --> 01:35:03,514
Lei lo ama,
me lo ha detto lei stessa.

990
01:35:05,641 --> 01:35:10,354
Ha detto che lo amava come un amico,
ma sappiamo che questa è una bugia.

991
01:35:10,604 --> 01:35:13,148
Non esiste l’amicizia
tra uomo e donna.

992
01:35:15,984 --> 01:35:19,947
E se non è Andrei, allora un altro
un uomo come Andrei, ma non Oblomov.

993
01:35:21,865 --> 01:35:25,744
Era pronta per l'amore e io sono venuto
finito accidentalmente nella sua vita.

994
01:35:25,953 --> 01:35:30,249
Una volta che arriva l'uomo giusto
riconoscerà il suo errore.

995
01:35:31,083 --> 01:35:33,418
Buon Dio, cosa sto facendo?

996
01:35:34,461 --> 01:35:37,548
Se vedo questo e ne prendo un po'
non è mio, sono un ladro!

997
01:35:39,967 --> 01:35:45,139
Questo è tutto. Devo svegliare Zachar
e scappare da qui

998
01:35:45,347 --> 01:35:48,433
prima di cadere nell'abisso,
portala dietro di me.

999
01:35:48,725 --> 01:35:51,478
- E cosa le succederà?
- CHI?

1000
01:35:52,187 --> 01:35:54,523
Olga Sergeevna.
Quando te ne sarai andato.

1001
01:36:03,949 --> 01:36:06,952
Si alzerà la mattina
e mandarti a chiamare.

1002
01:36:08,453 --> 01:36:11,874
Le diranno che te ne sei andato.
Cosa penserà?

1003
01:36:19,131 --> 01:36:21,884
Sì, hai ragione.
Devo spiegare.

1004
01:36:27,306 --> 01:36:28,724
Le scriverò una lettera.

1005
01:36:30,767 --> 01:36:35,272
Non hai paura, Ilya Ilyich?
Mi siederò qui in silenzio.

1006
01:36:37,149 --> 01:36:42,196
No, è meglio che tu vada.
Grazie.

1007
01:36:43,113 --> 01:36:45,616
- Ho bisogno di stare da solo.
- Molto bene.

1008
01:36:54,875 --> 01:36:58,295
Sarai sorpreso di riceverlo
questa lettera al posto mio.

1009
01:36:58,754 --> 01:37:02,299
Leggilo e vedrai che potrei farlo anch'io
non si sarebbe comportato diversamente.

1010
01:37:03,383 --> 01:37:05,427
Ci siamo innamorati l'uno dell'altro
così inaspettato

1011
01:37:05,719 --> 01:37:11,308
come se ci fossimo ammalati all'improvviso, ecco perché
Non ero tornato in me prima.

1012
01:37:11,517 --> 01:37:14,895
Solo ieri sera ho capito dove mi trovavo
sono caduto e ho deciso di fermarmi.

1013
01:37:16,146 --> 01:37:18,732
Ti ho detto che ti amo
e tu mi hai risposto che mi ami.

1014
01:37:18,941 --> 01:37:22,194
Non hai sentito?
Quanto suona contraddittorio?

1015
01:37:22,736 --> 01:37:25,239
Poi lo sentirai più tardi,
quando sono nell'abisso.

1016
01:37:25,447 --> 01:37:29,993
Pensa attentamente a quello che sono:
È possibile che mi ami?

1017
01:37:30,410 --> 01:37:33,205
Mi ami?
"Ti amo", hai detto ieri.

1018
01:37:33,455 --> 01:37:35,499
"NO!" Rispondo con fermezza.

1019
01:37:36,917 --> 01:37:41,922
Il tuo “ti amo” è giusto
un bisogno inconscio di amore.

1020
01:37:42,464 --> 01:37:44,883
Avrei dovuto dirtelo severamente
all'inizio:

1021
01:37:45,092 --> 01:37:48,512
“L’uomo di fronte a te non è quello giusto
quello che hai sognato.

1022
01:37:48,720 --> 01:37:53,559
Aspetta, apparirà e poi
sarai tormentato dal tuo errore.

1023
01:37:54,017 --> 01:37:56,353
E questo fastidio mi farà male”.

1024
01:37:56,895 --> 01:37:58,939
Questo è quello che avrei dovuto dire

1025
01:37:59,314 --> 01:38:04,319
se la natura mi avesse dato una mente più acuta,
e se fossi stato più onesto.

1026
01:38:04,736 --> 01:38:09,283
Lo dico e ti saluto, come se
stai partendo per un lungo viaggio.

1027
01:38:09,950 --> 01:38:12,828
Addio, angelo mio,
sbrigati e vola via

1028
01:38:13,162 --> 01:38:16,248
come un uccello vola via da un ramo
che è stato risolto accidentalmente,

1029
01:38:16,540 --> 01:38:19,084
e farlo con tanta allegria e leggerezza,

1030
01:38:19,293 --> 01:38:22,045
volando dal ramo
quello che stavi cercando.

1031
01:38:29,511 --> 01:38:32,473
-Olga...
-Vai via! Perché sei qui?

1032
01:38:34,016 --> 01:38:35,184
Avevi ragione.

1033
01:38:36,435 --> 01:38:38,228
Tutto può succedere.

1034
01:38:39,313 --> 01:38:44,568
Apparirà un uomo,
chi potrò amare.

1035
01:38:49,656 --> 01:38:52,659
Ma non sarai tu. No, non tu.

1036
01:38:52,868 --> 01:38:56,830
- Perché?
- No, no.

1037
01:39:00,417 --> 01:39:03,921
Ho scritto questa lettera perché
la tua felicità mi è molto cara.

1038
01:39:04,171 --> 01:39:08,634
Mi hai invidiato per la mia tranquillità
felicità e si affrettò a distruggerla.

1039
01:39:08,842 --> 01:39:13,931
Ma mi sacrifico!
Perché pensi che lo faccia?

1040
01:39:16,475 --> 01:39:20,979
Per lo stesso motivo che hai adesso
nascosto tra i cespugli

1041
01:39:21,438 --> 01:39:26,026
per vedere se avrei pianto
e come lo farei.

1042
01:39:26,235 --> 01:39:29,571
Onestamente lo avresti voluto?
quello che hai scritto,

1043
01:39:30,030 --> 01:39:35,494
te ne saresti già andato
senza vedermi e torturarmi.

1044
01:39:40,290 --> 01:39:42,501
Che idea!

1045
01:39:44,378 --> 01:39:47,214
Oblomov è stato colpito
da questo suggerimento.

1046
01:39:47,506 --> 01:39:51,051
Lo vide all'improvviso
che aveva ragione.

1047
01:39:53,428 --> 01:39:58,142
Non sono stato io a risparmiarti,
è il tuo ego, il tuo orgoglio.

1048
01:39:58,392 --> 01:40:03,355
Ieri volevi che dicessi "io"
ti amavo, oggi volevi le mie lacrime.

1049
01:40:03,605 --> 01:40:06,692
Il tuo amore è costantemente esigente
sacrifici da parte mia.

1050
01:40:06,900 --> 01:40:11,029
Se non viene nutrito,
si scioglierà, appassirà!

1051
01:40:13,240 --> 01:40:14,408
Ilya Ilic!

1052
01:40:22,082 --> 01:40:23,625
Oh, mio ​​Dio!

1053
01:40:27,463 --> 01:40:28,922
Ilya Ilic!

1054
01:40:42,603 --> 01:40:45,856
Ilya Ilyich, cosa ci fai qui?

1055
01:40:47,107 --> 01:40:50,277
Olga! Devo dirtelo!

1056
01:40:51,987 --> 01:40:55,073
Quello che hai detto è vero,
ma non me ne ero accorto.

1057
01:40:55,282 --> 01:40:57,326
Stavo scrivendo quella lettera...

1058
01:41:02,164 --> 01:41:03,665
e ci è piaciuto.

1059
01:41:04,416 --> 01:41:06,794
Sì, mi sentivo quasi allegro.

1060
01:41:07,002 --> 01:41:10,088
Il mio cuore era pieno, la mia mente attiva,
Ho vissuto.

1061
01:41:10,923 --> 01:41:14,468
Pensavo di soffrire
ma mi è davvero piaciuto.

1062
01:41:16,595 --> 01:41:22,976
Mi è piaciuta la mia situazione,
la mia miseria, il mio sigaro.

1063
01:41:25,854 --> 01:41:30,776
Oh, Olga,
perdonami, per l'amor di Dio!

1064
01:41:35,447 --> 01:41:38,784
Volevo che ci separassimo
Almeno questo è quello che pensavo.

1065
01:41:40,911 --> 01:41:42,704
Ma non posso sopportare la nostra separazione...

1066
01:41:47,251 --> 01:41:48,794
No, non lo farò.

1067
01:42:01,223 --> 01:42:02,516
Ho paura.

1068
01:42:02,724 --> 01:42:04,768
Non aver paura, è e basta
tuono.

1069
01:42:05,394 --> 01:42:07,980
Ho paura anche per te.
C'è un tremore nel mio cuore.

1070
01:42:08,897 --> 01:42:12,484
Vedi qualcuno che svolazza?
nell'oscurità, amico mio?

1071
01:42:12,693 --> 01:42:16,405
Non c'è nessuno qui.

1072
01:42:16,864 --> 01:42:18,991
Coprimi gli occhi con qualcosa.

1073
01:42:19,992 --> 01:42:23,537
Copriteli bene.

1074
01:42:27,040 --> 01:42:30,669
Sono i miei nervi.
Il modo in cui tremano le tue dita.

1075
01:42:31,670 --> 01:42:34,548
Olga, hai la febbre.
Andiamo a casa.

1076
01:42:39,553 --> 01:42:41,096
No, no, sto meglio.

1077
01:42:46,935 --> 01:42:51,690
Olga... pietà di me... Olga...

1078
01:42:54,151 --> 01:42:59,156
Mi tremano le ginocchia.
Mi ammalerò.

1079
01:45:01,278 --> 01:45:06,450
Dimitry, chiudi le porte.
C'è un temporale in arrivo.

1080
01:45:06,658 --> 01:45:08,285
Sì signora.

1081
01:45:11,622 --> 01:45:14,541
Olga, vai a letto. È tardi.

1082
01:45:14,833 --> 01:45:16,293
Andrò presto.

1083
01:45:18,921 --> 01:45:24,885
- Katja!
-Sì signora?

1084
01:45:25,594 --> 01:45:28,263
Chiudi le finestre.
C'è un temporale in arrivo.

1085
01:45:28,472 --> 01:45:29,640
Sì signora.

1086
01:46:41,795 --> 01:46:42,921
Ilya Ilic!

1087
01:46:45,215 --> 01:46:48,469
Cosa sta succedendo?
Perché non sei a casa?

1088
01:46:48,844 --> 01:46:52,389
Zachar e io abbiamo attraversato il parco correndo.
Che terribile tempesta!

1089
01:46:53,182 --> 01:46:56,643
Tieni, ti ho portato un plaid.
Mettiamolo su di te.

1090
01:46:57,269 --> 01:47:00,439
Copriti e andiamo
vicini insieme.

1091
01:47:01,106 --> 01:47:03,567
Ci ho portato un grande ombrello.

1092
01:47:03,817 --> 01:47:07,488
Grazie. vai,
ma devo restare qui.

1093
01:47:09,364 --> 01:47:11,909
Santo cielo, perché?

1094
01:47:16,330 --> 01:47:18,707
Ho rubato una tazza.

1095
01:47:20,042 --> 01:47:23,587
- Posso sedermi con te?
- No, è meglio che tu vada.

1096
01:47:28,383 --> 01:47:29,551
Andare.

1097
01:47:34,056 --> 01:47:35,224
Alekseev...

1098
01:47:37,518 --> 01:47:40,938
Quando mi sposerò
e partire definitivamente per Oblomovka...

1099
01:47:43,440 --> 01:47:45,025
perché non vieni con noi?

1100
01:47:45,859 --> 01:47:47,569
Posso venire a sedermi con te?

1101
01:47:47,778 --> 01:47:50,656
No, vai, vai.

1102
01:48:06,797 --> 01:48:09,716
Sei sveglio, piccolo mio.

1103
01:48:18,267 --> 01:48:21,436
-I tuoi occhi sono limpidi?
- SÌ.

1104
01:48:22,688 --> 01:48:25,691
- E niente fa male?
- No.

1105
01:49:12,571 --> 01:49:15,657
Preghiamo.
Ripetere.

1106
01:49:16,492 --> 01:49:19,995
O Signore Onnipotente,
abbi pietà, Signore,

1107
01:49:20,204 --> 01:49:23,665
distendi il tuo onore
mano sul tuo servo

1108
01:49:23,874 --> 01:49:27,294
e custodiscimi, Signore...

1109
01:51:10,814 --> 01:51:14,276
Katia! Ciao!

1110
01:51:14,485 --> 01:51:17,237
Ilya Ilic! Cosa stai facendo qui?

1111
01:51:19,364 --> 01:51:22,951
Katya, dimmi, è la signorina
addormentato?

1112
01:51:24,203 --> 01:51:25,662
Buon Dio, sono solo le cinque e mezza.

1113
01:51:26,580 --> 01:51:31,460
Va bene.
Katya, vorresti un pezzo di rame?

1114
01:51:32,211 --> 01:51:35,297
- Che ne dici, Ilya Ilyich?
- Ecco, prendilo.

1115
01:51:48,977 --> 01:51:51,021
Mancare!

1116
01:52:01,907 --> 01:52:05,285
Cosa ci fai qui, pazzo?

1117
01:52:06,453 --> 01:52:09,540
Sei stato sotto la pioggia?
tutta la notte?

1118
01:52:10,165 --> 01:52:12,209
E tu, Olga, hai dormito?

1119
01:52:12,543 --> 01:52:14,753
Quindi mi rimproveri il mio sonno?

1120
01:52:14,962 --> 01:52:19,508
No, sembrava che stessi parlando
tutta la notte per te.

1121
01:52:19,758 --> 01:52:21,301
La mia amica del cuore.

1122
01:52:22,511 --> 01:52:24,304
Di notte ha piovuto.

1123
01:52:24,513 --> 01:52:28,642
Era così umido nel giardino,
con ruscelli che scorrono lungo i sentieri.

1124
01:52:28,851 --> 01:52:33,063
Mi sono nascosto nella casetta del giardino.
E ora il sole ha asciugato tutto.

1125
01:52:35,190 --> 01:52:37,401
Anche se c'è ancora un po' d'acqua.

1126
01:52:38,318 --> 01:52:42,447
Perché hai la mia tazza?
È il regalo di mia zia.

1127
01:52:53,375 --> 01:52:57,254
Sono solo le sei, vero?
Vai direttamente a letto.

1128
01:53:18,901 --> 01:53:22,446
Ilya Ilyich, che cos'è?
Non hai dormito tutta la notte?

1129
01:53:23,238 --> 01:53:24,698
Vado a letto adesso.

1130
01:53:26,116 --> 01:53:27,659
Va bene?

1131
01:53:28,035 --> 01:53:33,457
Un vero gentiluomo,
un uomo intelligente e bello,

1132
01:53:34,041 --> 01:53:38,086
vagando il cielo sa dove
tutta la notte come un bandito,

1133
01:53:38,462 --> 01:53:42,424
non dormire a casa,
bagnarsi sotto la pioggia.

1134
01:53:42,633 --> 01:53:46,595
Smettila, Zachar.
Svegliami alle due.

1135
01:53:49,139 --> 01:53:51,266
Se arriva un servitore degli Ilinsky,

1136
01:53:52,434 --> 01:53:58,565
dì che il tuo padrone ti aspetterà
la giovane donna di tre anni nel parco.

1137
01:54:00,359 --> 01:54:02,069
E non confonderlo.

1138
01:54:02,277 --> 01:54:05,531
Perché? Va bene.

1139
01:54:07,991 --> 01:54:09,952
Te lo dico, non confondere tutto.

1140
01:54:33,892 --> 01:54:35,602
Zachar!

1141
01:54:43,110 --> 01:54:44,361
Quindi sei sveglio.

1142
01:54:44,570 --> 01:54:47,239
- Che ore sono?
- Le cinque.

1143
01:54:47,990 --> 01:54:52,953
Perché non mi hai svegliato?
Te l'avevo detto!

1144
01:54:53,162 --> 01:54:56,790
È così facile svegliarti?
Sei stato fuori casa tutta la notte.

1145
01:54:56,999 --> 01:55:00,085
Poi dormi come un marinaio,
e poi rimproverarmi.

1146
01:55:01,003 --> 01:55:07,301
Sei la mia rovina! La giovane signora
mi aspettava nel parco!

1147
01:55:07,509 --> 01:55:08,719
Non lo era.

1148
01:55:08,927 --> 01:55:13,056
La sua cameriera venne a dirglielo
avevano visite

1149
01:55:13,265 --> 01:55:15,934
e la signorina non poteva venire
su tre.

1150
01:55:16,226 --> 01:55:18,353
- Quali visitatori?
- Come dovrei saperlo?

1151
01:55:19,438 --> 01:55:21,023
Non ha detto nient'altro?

1152
01:55:21,231 --> 01:55:24,943
Volevano indietro la loro tazza,
Era un regalo, dissero.

1153
01:55:25,152 --> 01:55:28,530
Ho controllato, non era uno di noi
quindi l'ho restituito.

1154
01:55:28,739 --> 01:55:30,157
Ok, inizia!

1155
01:55:32,534 --> 01:55:36,789
Dormirai di nuovo? Bene, lo è
meglio che sedersi in quel fluido.

1156
01:55:36,997 --> 01:55:38,415
Quale umidità? Dove?

1157
01:55:38,624 --> 01:55:40,959
La signorina e i suoi ospiti
bevendo il suo tè.

1158
01:55:41,502 --> 01:55:46,423
Ti hanno chiesto di venire alle quattro
su quello... come si chiama?

1159
01:55:47,674 --> 01:55:50,135
- Il parco?
- SÌ.

1160
01:55:52,179 --> 01:55:54,932
Perché non me lo hai detto prima?
assassino?

1161
01:55:55,140 --> 01:55:58,310
Non l'hai chiesto.
Comunque sono già le cinque passate.

1162
01:55:58,685 --> 01:56:00,145
Dammi i miei vestiti!

1163
01:56:02,356 --> 01:56:05,025
Andre suona "The Morning Call"
bellissimo.

1164
01:57:24,980 --> 01:57:26,064
Signore!

1165
01:57:27,608 --> 01:57:32,529
Guarda, ci hanno portato i nostri vicini
un gattino.

1166
01:57:34,114 --> 01:57:38,494
L'hai chiesto ieri.
Lo accettiamo?

1167
01:57:38,827 --> 01:57:41,121
- Zachar!
- Sì, signore?

1168
01:57:42,372 --> 01:57:44,416
Forse mi trasferirò in città.

1169
01:57:44,625 --> 01:57:48,587
- Non abbiamo un appartamento.
- Beh, dalla parte di Vyborg.

1170
01:57:48,879 --> 01:57:52,758
Che senso ha passare da uno
villa estiva ad un'altra?

1171
01:57:52,966 --> 01:57:55,469
Qual è l'appello lì?

1172
01:57:55,761 --> 01:57:57,805
È scomodo qui.

1173
01:57:58,263 --> 01:58:04,645
Muoversi di nuovo?
Ci siamo appena ripresi.

1174
01:58:06,605 --> 01:58:12,736
Faresti meglio a dirci cosa fare
con le tue nuove valigie

1175
01:58:12,945 --> 01:58:17,533
quello che ti ha detto Andrei Ivanovic
comprato lo scorso inverno?

1176
01:58:18,158 --> 01:58:19,618
Potremmo anche venderli.

1177
01:58:19,827 --> 01:58:25,165
Sei impazzito?
Tra pochi giorni andrò all'estero.

1178
01:58:27,626 --> 01:58:31,421
Bene, sto andando.
Cosa ci trovi di così strano?

1179
01:58:32,005 --> 01:58:33,423
Vado e basta.

1180
01:58:37,219 --> 01:58:39,054
Il mio passaporto è tutto pronto.

1181
01:58:39,555 --> 01:58:42,099
È pronto dallo scorso inverno.

1182
01:58:51,191 --> 01:58:54,528
Il giorno successivo,
Katya è venuta due volte

1183
01:58:54,820 --> 01:58:59,491
con un invito a cena
in onore degli ospiti.

1184
01:59:00,033 --> 01:59:03,495
Sono andati la sera
per vedere i fuochi d'artificio,

1185
01:59:03,787 --> 01:59:06,540
preparato da Pierre e Michel.

1186
01:59:07,082 --> 01:59:08,876
Ma Oblomov non andò,

1187
01:59:09,251 --> 01:59:12,421
mandando invece Zachar
dire che gli è venuto un brivido,

1188
01:59:12,629 --> 01:59:16,884
Ho dovuto bere un decotto caldo
e resta a casa.

1189
01:59:22,473 --> 01:59:24,683
Dimmi qualcosa.

1190
01:59:26,018 --> 01:59:29,897
Abbiamo discusso di tutto,
non c'è niente da dire.

1191
01:59:30,105 --> 01:59:33,275
Andiamo, com'è possibile?
Eri stato in città.

1192
01:59:33,525 --> 01:59:38,864
Forse ci sono novità?
Presumo che tu abbia letto?

1193
01:59:40,699 --> 01:59:43,911
Sì, lo faccio a volte.

1194
01:59:44,995 --> 01:59:49,875
Oppure altre persone leggono e parlano
e ascolto.

1195
01:59:52,377 --> 01:59:57,174
Recentemente quello di Alexei Spiridonovich
leggi al figlio.

1196
02:00:00,886 --> 02:00:02,471
Cosa ha letto?

1197
02:00:02,721 --> 02:00:08,560
A proposito degli inglesi che li avevano presi
pistole e polvere da sparo da qualche parte.

1198
02:00:09,645 --> 02:00:12,147
disse Aleksej Spiridonovic
ci sarebbe una guerra.

1199
02:00:12,439 --> 02:00:14,316
Dove l'hanno portato?

1200
02:00:15,234 --> 02:00:17,945
Era in Spagna o in India,
Non lo so più.

1201
02:00:18,612 --> 02:00:21,448
Solo l'ambasciatore era molto
non soddisfatto.

1202
02:00:23,826 --> 02:00:25,077
Quale ambasciatore?

1203
02:00:27,454 --> 02:00:28,914
Questo l'ho dimenticato!

1204
02:00:30,749 --> 02:00:33,085
Quali altre novità ci sono in politica?

1205
02:00:33,544 --> 02:00:38,298
La Terra si sta raffreddando:
Un giorno si congelerà completamente.

1206
02:00:38,590 --> 02:00:40,467
Questa non è politica, giusto?

1207
02:00:41,552 --> 02:00:44,179
Per prima cosa ha menzionato la politica,

1208
02:00:44,513 --> 02:00:47,850
e poi continuai immediatamente a leggere e non lo feci
dire quando ne fu giunto alla fine.

1209
02:00:48,058 --> 02:00:52,104
So che era letteratura.

1210
02:00:52,855 --> 02:00:58,110
Ilya Ilyich, la cameriera di Ilyinsky
chiede di te.

1211
02:01:00,487 --> 02:01:03,991
Ti ho detto di dirmi che sono malato.

1212
02:01:04,491 --> 02:01:08,203
Chiede ancora di te
lei dice che è importante.

1213
02:01:08,412 --> 02:01:11,331
Le ho detto che non può esserci niente
importante per il nostro padrone.

1214
02:01:11,540 --> 02:01:15,377
Vai e dillo
Me ne andrò presto.

1215
02:01:21,967 --> 02:01:26,597
Come stai? La mia signorina è qui,
mi ha mandato a chiedere.

1216
02:01:27,347 --> 02:01:29,391
Olga Sergeevna è qui?
È vero?

1217
02:01:29,600 --> 02:01:30,684
SÌ.

1218
02:01:31,310 --> 02:01:32,436
Fai in fretta.

1219
02:01:37,399 --> 02:01:39,276
Ho una notizia per te.

1220
02:01:39,485 --> 02:01:42,321
Olga, la gente potrebbe vederci.

1221
02:01:43,572 --> 02:01:47,993
Sono scappato dai miei ospiti
per dirti qualcosa.

1222
02:01:48,202 --> 02:01:53,207
Il tuo amico verrà domani.
Abbiamo ricevuto oggi una sua lettera.

1223
02:01:56,543 --> 02:01:58,045
Come va la tua gola?

1224
02:02:01,757 --> 02:02:04,843
Quindi non sei stato male?
Mi hai tradito!

1225
02:02:05,052 --> 02:02:07,179
La mia gola sta meglio adesso...

1226
02:02:10,849 --> 02:02:15,521
- Ci vediamo domani.
- Olga, aspetta!

1227
02:02:17,105 --> 02:02:18,565
Ci vediamo domani!

1228
02:02:23,278 --> 02:02:27,950
Andrei, sono così felice che tu sia qui.

1229
02:02:29,201 --> 02:02:32,913
Perché non sei venuto?
Ti stavo aspettando.

1230
02:02:34,164 --> 02:02:36,208
Non hai mai risposto alle mie lettere.

1231
02:02:36,416 --> 02:02:38,460
Cos'hai fatto qui?

1232
02:02:38,836 --> 02:02:41,755
Preparati,
facciamo un giro in carrozza.

1233
02:02:46,677 --> 02:02:49,221
Ma sbrigati, Olga sta aspettando.

1234
02:02:49,429 --> 02:02:53,142
Che cosa? Olga Sergeevna è qui?
Sarò pronto presto.

1235
02:02:57,980 --> 02:03:03,652
Ciao, Zachar. Aiuta il tuo padrone
vestirsi velocemente.

1236
02:03:04,903 --> 02:03:09,116
Aspetta, questo è per te.
Eccole le sciarpe al collo.

1237
02:03:09,366 --> 02:03:12,619
E la polvere contro le cimici dei letti,
è francese.

1238
02:03:13,078 --> 02:03:14,163
Vai adesso.

1239
02:03:15,789 --> 02:03:17,541
Sto arrivando!

1240
02:03:18,709 --> 02:03:22,087
Ilya, perché non hai scritto?

1241
02:03:23,088 --> 02:03:27,217
Pensavo fossi in campagna,
così sono andato direttamente dagli Ilyinsky.

1242
02:03:27,676 --> 02:03:30,929
Dicono,
Oblomov è nella sua villa, malato.

1243
02:03:32,806 --> 02:03:34,600
Ah, ci sei anche tu.

1244
02:03:35,142 --> 02:03:36,935
Bentornato, Andrei Ivanovic.

1245
02:03:37,144 --> 02:03:40,397
Scusami, non ti avevo notato.
Come stai, Alessio...

1246
02:03:41,064 --> 02:03:45,527
- Ivan Alexevich.
- Scusa. Qui per te.

1247
02:03:46,778 --> 02:03:50,657
- E' un francobollo dall'Inghilterra.
- Grazie, Andrei Ivanovic.

1248
02:03:50,866 --> 02:03:54,828
- Hai un orologio?
- No, non ho l'orologio.

1249
02:03:57,581 --> 02:04:00,751
Ma ne comprerò uno adesso.

1250
02:04:04,630 --> 02:04:05,714
È bellissimo.

1251
02:04:05,923 --> 02:04:07,341
Ottima fattura.

1252
02:04:12,179 --> 02:04:15,182
- Andrei, sono pronto.
- Molto bene.

1253
02:04:15,390 --> 02:04:19,186
Andrei Ivanovich probabilmente lo farà
stare con te.

1254
02:04:20,521 --> 02:04:23,607
Se Andrei Ivanovic resta con te,
Posso trasferirmi in città.

1255
02:04:23,816 --> 02:04:26,485
Questo è per te dal Messico.

1256
02:04:26,860 --> 02:04:30,197
Ivan Alexeyevich, ne parleremo più tardi.
Andiamo, Andrej.

1257
02:04:30,405 --> 02:04:31,865
Aspetta un attimo, per favore.

1258
02:04:35,452 --> 02:04:38,789
Come stai, l'impostore?

1259
02:04:41,375 --> 02:04:43,919
Andrei Ivanovic, giaceva
ancora?

1260
02:04:44,253 --> 02:04:50,467
Tutto quello che dovevo fare era concentrarmi sui miei ospiti
e tornò al suo divano.

1261
02:04:51,343 --> 02:04:55,472
Perché non sei venuto?
Mi sei mancato.

1262
02:04:56,765 --> 02:04:58,183
Perdonami, Olga Sergeevna.

1263
02:04:59,059 --> 02:05:01,478
Sei diventata più bella
nel paese.

1264
02:05:02,312 --> 02:05:05,816
I nastri blu si abbinano al tuo viso
molto.

1265
02:05:06,567 --> 02:05:08,610
La prossima volta te li porterò.

1266
02:05:08,819 --> 02:05:11,738
Non è vero, Ilya,
che Olga Sergeevna è sbocciata?

1267
02:05:11,947 --> 02:05:14,867
Non aspettartelo
fammi un complimento.

1268
02:05:15,075 --> 02:05:18,579
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, potevi a malapena farlo
convincerlo ad ascoltare il mio canto.

1269
02:05:18,829 --> 02:05:21,373
Sei ingiusto con me.

1270
02:05:21,582 --> 02:05:24,877
Ho rifiutato
finché non ti ho sentito cantare.

1271
02:05:25,669 --> 02:05:30,090
Dovresti ringraziarlo per non essere caduto
addormentato con la tua "Casta diva".

1272
02:05:33,844 --> 02:05:36,680
Potrebbe essere che siano solo quattro mesi
avere successo?

1273
02:05:42,352 --> 02:05:43,645
SÌ...

1274
02:05:44,229 --> 02:05:48,233
Solo quattro mesi,
e tutto sembra così lontano.

1275
02:06:01,121 --> 02:06:04,500
Posso sedermi con te e guidare?

1276
02:06:07,044 --> 02:06:08,462
Per favore.

1277
02:06:09,129 --> 02:06:10,297
Non hai paura?

1278
02:06:10,506 --> 02:06:12,633
E seduto nel giardino di qualcun altro
tutta la notte?

1279
02:06:12,883 --> 02:06:15,093
O rompere un piatto di salsa
durante la visita?

1280
02:06:17,971 --> 02:06:20,140
Mio Dio, te lo ricordi almeno?

1281
02:06:23,894 --> 02:06:25,145
Possiamo andare più veloci?

1282
02:06:25,395 --> 02:06:27,231
Accidenti!

1283
02:06:34,780 --> 02:06:38,617
- Olga Sergeevna, canta per noi.
- Sì, Olga Sergeevna, per favore canta!

1284
02:06:38,826 --> 02:06:41,578
Ok, ma facciamolo insieme.

1285
02:06:45,207 --> 02:06:48,001
Perché così forte, Andrei Ivanovic?

1286
02:07:57,738 --> 02:07:59,615
Eccoci qui.

1287
02:07:59,823 --> 02:08:01,533
Nikita, prendilo.

1288
02:08:04,161 --> 02:08:06,830
Olga Sergeevna, stai attenta.

1289
02:08:08,707 --> 02:08:10,042
È così bello!

1290
02:08:10,876 --> 02:08:15,422
Andrei Ivanovic, posso mostrartelo
cosa hai portato?

1291
02:08:15,631 --> 02:08:16,799
Naturalmente.

1292
02:08:19,051 --> 02:08:22,471
Zachar, Mitka, sbrigatevi!

1293
02:08:22,846 --> 02:08:29,061
Mio Dio, cosa ha fatto questo bambino?
cambiato, maturato, sviluppato.

1294
02:08:30,395 --> 02:08:33,607
Andrei, sai, io...

1295
02:08:33,982 --> 02:08:35,150
Lo so.

1296
02:08:35,359 --> 02:08:37,945
- Che cosa?
- Qualunque cosa.

1297
02:08:38,320 --> 02:08:40,447
Cosa intendi con tutto?

1298
02:08:41,782 --> 02:08:45,160
Dei tuoi studi, delle tue passeggiate,

1299
02:08:46,036 --> 02:08:51,333
sopra il cespuglio di noci,
e la lettera, e la coppa...

1300
02:08:51,542 --> 02:08:54,711
Oh mio Dio, com'è possibile?

1301
02:08:54,920 --> 02:08:59,466
Guarda cosa Andrei Ivanovich
portato dall'estero!

1302
02:09:01,593 --> 02:09:02,970
Ilya, vieni qui!

1303
02:09:07,349 --> 02:09:08,934
Eccoci qui!

1304
02:09:09,143 --> 02:09:12,604
Guarda Andrei Ivanovic
sta guidando!

1305
02:09:13,272 --> 02:09:17,818
Presto tutto il mondo
guiderà tali macchine.

1306
02:09:18,277 --> 02:09:23,991
Non hai bisogno dell'avena, non hai bisogno dei ferri di cavallo,
niente cocchieri, niente.

1307
02:09:24,199 --> 02:09:27,828
Andrei Ivanovic,
posso farlo adesso?

1308
02:09:28,036 --> 02:09:32,166
- Ilya, dai, provaci.
- Ilya Ilyich, non aver paura.

1309
02:09:32,541 --> 02:09:37,546
Vedo che stai dormendo di nuovo. Ma io
non ti lascerò solo. Andiamo.

1310
02:09:39,214 --> 02:09:41,800
- Cosa sta succedendo, Ilya?
- Non sto guidando.

1311
02:09:43,385 --> 02:09:48,307
Di cosa hai paura?
È così facile. Per favore.

1312
02:09:48,515 --> 02:09:49,975
Non guiderò.

1313
02:09:52,436 --> 02:09:58,484
È stupido. Tutti te lo chiedono,
Te lo chiedo anch'io.

1314
02:09:59,234 --> 02:10:00,819
Non guiderò.

1315
02:10:02,780 --> 02:10:08,494
Ti aiuterò.
È così bello e divertente.

1316
02:10:09,578 --> 02:10:11,413
Non guiderò.

1317
02:10:13,999 --> 02:10:16,376
Ebbene, Ilya...

1318
02:10:20,005 --> 02:10:23,509
Lascialo in pace, Olga Sergeevna,
andiamo a fare un giro anche noi.

1319
02:10:23,717 --> 02:10:26,970
Ilya Ilyich, guarda,
nemmeno io ho paura.

1320
02:10:51,537 --> 02:10:54,623
- Andrej!
- Seguici!

1321
02:10:54,832 --> 02:10:57,501
Ilya Ilyich, seguici!

1322
02:11:03,257 --> 02:11:04,675
Andrei!

1323
02:11:08,387 --> 02:11:10,430
Olga Sergeevna!

1324
02:11:14,685 --> 02:11:19,398
Andrej, aspetta!

1325
02:11:23,235 --> 02:11:29,533
Olga Sergeevna, aspettami!

1326
02:11:42,463 --> 02:11:44,506
Ilya Ilyich, tienimi!

1327
02:11:50,345 --> 02:11:51,889
Bene, è finita?

1328
02:11:54,892 --> 02:11:59,688
Il giorno dopo Ilya Ilyich
si trasferì dalla parte di Vyborg.

1329
02:12:00,272 --> 02:12:03,358
Olga gli scrisse:
Sono anche andato a trovarlo una volta,

1330
02:12:03,817 --> 02:12:05,944
ma vedevano sempre meno
l'uno dall'altro.

1331
02:12:06,153 --> 02:12:08,572
Poi le loro relazioni finirono.

1332
02:12:09,198 --> 02:12:12,993
L'anno successivo Olga
sposò Stolz.

1333
02:12:14,077 --> 02:12:17,414
Oblomov ora viveva permanentemente
dalla parte di Vyborg,

1334
02:12:17,623 --> 02:12:20,292
nella vedova Agafya Matveevna
La casa di Pshenitsyna.

1335
02:12:20,667 --> 02:12:23,754
Giocava con i suoi figli,
mangiato, dormito,

1336
02:12:23,962 --> 02:12:26,131
e sognavo di andare in campagna.

1337
02:12:26,757 --> 02:12:30,803
Stolz è andato a trovarlo,
lo spinse a iniziare una nuova vita,

1338
02:12:31,011 --> 02:12:35,307
vai all'estero, a Oblomovka,
ma poi ha rinunciato.

1339
02:12:36,141 --> 02:12:40,103
Ben presto Agafya divenne Matveevna
La moglie di Ilya Ilyich.

1340
02:12:40,646 --> 02:12:44,441
Avevano un figlio
chiamato Andrei in memoria di Stolz.

1341
02:12:45,192 --> 02:12:48,278
Il'ja Il'ic non faceva distinzioni
tra suo figlio

1342
02:12:48,487 --> 02:12:51,240
e i figli di Agafya Matveevna
dal suo defunto marito.

1343
02:12:52,825 --> 02:12:55,452
Pensando al suo modo di vivere,

1344
02:12:55,786 --> 02:12:59,915
Oblomov ha deciso di esserci riuscito
il suo ideale di vita,

1345
02:13:00,124 --> 02:13:02,334
anche se non aveva l'impostazione poetica
e aspetto

1346
02:13:02,543 --> 02:13:09,133
con cui una volta immaginava se stesso
la sua vita nel suo villaggio.

1347
02:13:10,467 --> 02:13:14,096
Sette anni dopo Oblomov morì
di un ictus.

1348
02:13:15,055 --> 02:13:18,934
Zachar divenne un ubriacone e un mendicante,
e continuava a recarsi alla tomba del suo padrone.

1349
02:13:19,601 --> 02:13:24,314
Stolz lo ha chiamato perché venisse da lui
villaggio, ma Zachar non voleva andare.

1350
02:13:25,482 --> 02:13:30,070
Gli Stolz portarono con sé il piccolo Andryusha
allevare,

1351
02:13:30,279 --> 02:13:32,573
adottarlo come uno dei loro parenti.

1352
02:13:33,073 --> 02:13:35,451
Agafja Matveevna rimase sola.

1353
02:13:36,285 --> 02:13:42,499
Questo è stato il caso dopo la morte di Ilya Ilyich
niente altro da desiderare per lei.

1354
02:13:43,834 --> 02:13:46,920
Fu solo quando vide Andryusha
che dava segni di vita.

1355
02:13:47,296 --> 02:13:50,757
Ma lo vedeva raramente, solo quando
gli Stolz vivevano a Pietroburgo

1356
02:13:51,467 --> 02:13:55,345
o affittato una villa vicino alla città.

1357
02:13:56,263 --> 02:14:02,060
Ivan Alekseevich, per favore
prepararmi la medicina?

1358
02:14:02,269 --> 02:14:04,313
E' sul davanzale della finestra.

1359
02:14:05,230 --> 02:14:07,858
Sì, Olga Sergeevna, lo prenderò.

1360
02:14:24,833 --> 02:14:26,877
- Per favore.
- Grazie.

1361
02:14:39,890 --> 02:14:42,976
L'infermiera dice
Olenka tossiva di notte.

1362
02:14:43,936 --> 02:14:45,646
Non avremmo dovuto chiamare il dottore?

1363
02:14:46,313 --> 02:14:50,442
Le ho dato una bevanda calda
e la terrò dentro per un giorno.

1364
02:14:52,986 --> 02:14:55,030
Suona qualcosa, Ivan Alekseevich.

1365
02:14:56,907 --> 02:14:59,827
Non posso giocare, Olga Sergeevna.

1366
02:15:01,245 --> 02:15:03,288
Mi dispiace, mi sono dimenticato.

1367
02:15:04,373 --> 02:15:07,835
Perché non hai risposto?
la lettera della tua amica Sonechka?

1368
02:15:08,127 --> 02:15:10,963
Ho aspettato e ho quasi perso la posta.

1369
02:15:11,505 --> 02:15:13,632
Questa è la sua terza lettera
sei rimasto senza risposta.

1370
02:15:15,676 --> 02:15:17,719
Sì, voglio sbrigarmi
e dimenticarla.

1371
02:15:18,303 --> 02:15:20,430
- Perché?
- E' proprio vero.

1372
02:15:22,266 --> 02:15:28,605
Andrej Il'ic,
i ragazzi del villaggio sono qui,

1373
02:15:28,814 --> 02:15:30,858
dicono che tua madre sta arrivando!

1374
02:15:31,066 --> 02:15:32,776
Sbrigati e corri verso di lei!

1375
02:15:32,985 --> 02:15:36,321
La mamma è qui!
Mamma!

1376
02:15:41,660 --> 02:15:46,748
Mamma!
La mamma è qui!

1377
02:15:57,926 --> 02:16:00,304
Reinhold ti manda i suoi saluti.

1378
02:16:00,971 --> 02:16:06,310
L'ho visto in banca.
Ha un bell'aspetto.

1379
02:16:06,602 --> 02:16:08,479
Si riprese completamente.

1380
02:16:08,937 --> 02:16:11,440
Si ricordava del nostro viaggio
Con piacere.

1381
02:16:11,982 --> 02:16:14,026
Ha chiesto di te e dei bambini,

1382
02:16:14,526 --> 02:16:19,239
ci ha invitato a fargli visita.
Gli ho promesso di venire questa settimana,

1383
02:16:19,907 --> 02:16:24,203
ma poi mi sono ricordato che lo eravamo
essere presente all'inaugurazione della mostra...

1384
02:16:25,996 --> 02:16:32,211
Adesso stai perdonando
l'anima del tuo servo, Signore...

1385
02:16:54,149 --> 02:16:58,278
Liberatelo dal corpo
riposare...